英会話コラム「主張」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「主張」をすることがありますか？意見をはっきりと述べることは大切ですよね。「主張」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「主張」の英語訳①claim
「主張」の英語訳としてよく使われるのが「claim」です。この「claim」には、何かを断定的に言うというニュアンスがあります。特に、自分の意見や考えを強く述べる場面で使われることが多いです。
（彼はUFOを見たと主張した。）
（本当？それは信じがたいね。）
「主張」の英語訳②assertion
「assertion」も「主張」として使うことができます。ただし、「claim」が断定的な発言を指すのに対して、「assertion」は自信を持って何かを言う場合に使われます。特に議論やディベートの場でよく見られます。
（地球が平らだという彼女の主張には根拠がない。）
（そうだね、それは科学的に証明されていないよ。）
「主張」の英語訳③statement
「statement」も「主張」の一種ですが、これは特定の意見や事実を述べるときに使います。公式な場面やフォーマルな文脈で用いられることが多いです。
（その問題に関する会社の声明は明確だった。）
（はい、すべての懸念に対処していました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
claim：断定的に意見を述べる際に使います。例えば、「彼はUFOを見たと主張した。（He claimed that he saw a UFO.）」のように使います。
assertion：自信を持って意見を述べる際に適しています。例として、「地球が平らだという彼女の主張には根拠がない。（Her assertion that the earth is flat is unfounded.）」といった使い方があります。
statement：公式な場面で意見や事実を述べる際に使います。例えば、「その問題に関する会社の声明は明確だった。（The company’s statement on the issue was clear.）」のように使います。
「主張」を使う際によく用いられる表現
表現① make a claim
「make a claim」は「主張をする」という意味の表現です。
例文：She made a claim about the product’s effectiveness.（彼女はその製品の効果について主張した。）
表現② put forward an assertion
「put forward an assertion」は「主張を提出する」という意味です。
例文：He put forward an assertion during the meeting.（彼は会議中に主張を提出した。）
「主張」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| debate | 議論 |
| evidence | 証拠 |
| opinion | 意見 |
| argument | 論争 |
| position | 立場 |
まとめ
「主張」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに合わせて適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、断定的に意見を述べるなら「claim」、自信を持って述べるなら「assertion」、公式な場面では「statement」が適しています。それぞれの単語の違いを理解して、場面に応じて使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。
