「旬」は英語で何という?例文付きで解説!

「旬」は英語で何と言えばよい?

みなさん、「旬」の食材を楽しんでいますか?「旬」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか?

左の画像

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「旬」の英語訳①in season

「旬」の英語訳としてよく使われるのが「in season」です。この表現は、特に食材がその時期に最も美味しく、手に入りやすいことを意味します。例えば、春のいちごや秋のかぼちゃがその例です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Strawberries are in season now. (いちごは今が旬です。)
② Pumpkins are in season during autumn. (かぼちゃは秋が旬です。)
③ These vegetables taste best when they are in season. (これらの野菜は旬の時に一番美味しいです。)

「旬」の英語訳②peak season

「peak season」も「旬」として使われますが、こちらは特に観光やビジネスの分野で、最も需要が高まる時期を指します。例えば、夏のビーチリゾートや冬のスキー場がその例です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The beach is crowded during peak season. (ビーチはピークシーズン中は混雑しています。)
② Hotel rates are higher during peak season. (ホテルの料金はピークシーズン中は高いです。)
③ Ski resorts are busiest in their peak season. (スキーリゾートはピークシーズン中が最も忙しいです。)

「旬」の英語訳③prime time

「prime time」は、特にテレビやラジオの放送で最も視聴者が多い時間帯を指します。これは「旬」の時間的な意味合いを持つ表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This show airs during prime time. (この番組はプライムタイムに放送されます。)
② Advertisers pay more for prime time slots. (広告主はプライムタイムの枠に多く支払います。)
③ Prime time news attracts a large audience. (プライムタイムのニュースは多くの視聴者を引きつけます。)


それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
in season:食材が最も美味しく、手に入りやすい時期を指す。例:Strawberries are in season now.
peak season:観光やビジネスで需要が最も高まる時期。例:Hotel rates are higher during peak season.
prime time:テレビやラジオで最も視聴者が多い時間帯。例:This show airs during prime time.


「旬」を使う際によく用いられる表現

表現① enjoy seasonal produce

enjoy seasonal produceは旬の食材を楽しむという意味の表現です。
例文:I love to enjoy seasonal produce.(私は旬の食材を楽しむのが好きです。)

表現② peak travel season

peak travel seasonは旅行のピークシーズンを指します。
例文:It’s hard to find cheap flights during peak travel season.(旅行のピークシーズン中に安いフライトを見つけるのは難しいです。)

「旬」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語 日本語訳
harvest 収穫
fresh 新鮮な
availability 供給可能性
abundance 豊富さ
ripeness 熟度

まとめ

「旬」は英語で様々な表現があり、文脈によって使い分けることが重要です。食材の「旬」には「in season」、観光やビジネスの「旬」には「peak season」、放送の「旬」には「prime time」が適しています。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、より豊かな表現が可能になります。ぜひ、これらの表現を活用してみてください!

naga
Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。



englishcompany



WebRTCで無料英会話