英会話コラム
「卒業生」は英語で何と言えばよい？
「卒業生」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語訳とそのニュアンス、さらには文脈に応じた使い分けについて詳しく解説していきます。具体的な例文を交えながら、様々なシチュエーションでの「卒業生」の表現方法を学びましょう。
「卒業生」の英語訳①graduate
最も一般的に「卒業生」を指す英語は「graduate」です。この単語は、学校や大学などの教育機関を卒業した人を指し、性別や年齢、専攻分野に関わらず使用することができます。以下に、異なる文脈で使われる例文をいくつか挙げます。
例文①：He is a graduate of Harvard University.（彼はハーバード大学の卒業生です。）
例文②：The graduates were filled with hope on their commencement day.（卒業生たちは卒業式の日に希望に満ち溢れていました。）
例文③：She became a successful entrepreneur after being a graduate.（彼女は卒業生となった後、成功した起業家になりました。）
「卒業生」の英語訳②alumnus/alumna
「alumnus」（男性の卒業生）と「alumna」（女性の卒業生）は、特に大学や高等教育機関の卒業生を指す際に用いられる言葉です。これらの単語は、卒業後もその学校とのつながりを持っていることを示唆するニュアンスを含んでいます。例文を見てみましょう。
例文①：John is an alumnus of our university and now serves on its board of directors.（ジョンは私たちの大学の卒業生であり、現在は理事会の一員です。）
例文②：As an alumna, she often returns to her alma mater to give guest lectures.（彼女は卒業生として、しばしば母校にゲスト講師として戻ってきます。）
例文③：The alumni association organized a reunion event.（卒業生会が同窓会イベントを企画しました。）
「卒業生」の英語訳③ex-student
「ex-student」という表現は、その学校を卒業した以前の生徒、つまり「元生徒」を指す場合に使用されます。この言葉は、卒業生がその学校を離れてから時間が経過したことを暗示することがあります。以下に例文を示します。
例文①：The ex-students of the school still maintain a strong network.（その学校の元生徒たちは依然として強固なネットワークを維持しています。）
例文②：She is an ex-student who achieved fame as a novelist.（彼女は小説家として名声を得た元生徒です。）
例文③：Ex-students were invited to the school’s centennial celebration.（元生徒たちは学校の創立100周年記念式典に招待されました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「卒業生」の英語訳とそのニュアンス、文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
graduate：どの教育機関の卒業生も指し、一般的な用語。
alumnus/alumna：特に大学や高等教育機関の卒業生で、その学校とのつながりを強調。
ex-student：その学校を卒業して時間が経った「元生徒」を指す表現。
「卒業生」を使う際によく用いられる表現
表現① proud graduate
「proud graduate」は、自分の卒業した学校に誇りを持っている卒業生を表す表現です。以下に例文を示します。
例文：She is a proud graduate of the local community college.（彼女は地元のコミュニティカレッジの誇り高い卒業生です。）
表現② distinguished alumnus/alumna
「distinguished alumnus/alumna」は、特に優れた業績を残したり、社会的に認められた卒業生を指す言葉です。例文を見てみましょう。
例文：The university honored him as a distinguished alumnus for his contributions to science.（彼の科学への貢献により、大学は彼を優れた卒業生として表彰しました。）
まとめ
本記事では、「卒業生」を英語でどのように表現するか、その選択肢と文脈に応じた使い分けについて解説しました。さまざまな英語訳とそれぞれのニュアンスを理解することで、適切な表現を選ぶことができます。卒業生を英語で表現する際には、この記事を参考にしてみてください。
