英会話コラム「数値」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「数値」は身近に感じる言葉だと思います。計算や統計、データ分析など、さまざまな場面で使われますね。「数値」を英語で表現する際に、どのような単語を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「数値」の英語訳①number
「数値」の英語訳として頻繁に使われるのが「number」です。この「number」は基本的にどんな場面でも使える万能な言葉です。例えば、電話番号（phone number）や成績の数値（test scores）などでよく使われます。
（あなたの電話番号は何ですか？）
（123-4567です。）
「数値」の英語訳②figure
「figure」も「数値」として使うことができます。ただし、「number」と違い、「figure」は特に統計やデータ分析の場面で使われることが多いです。例えば、売上の数値（sales figures）や人口統計の数値（population figures）などです。
（売上の数値がすごいですね。）
（はい、目標を超えました。）
「数値」の英語訳③value
「value」も「数値」を表す単語として使えます。ただし、「value」は特に価格や評価など、特定の価値を示す際に使われることが多いです。例えば、商品の価値（product value）や評価の数値（evaluation value）などです。
（この商品の価値は何ですか？）
（100ドルの価値があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
number：一般的な「数値」を指し、どんな場面でも使える。例：What’s your phone number?（あなたの電話番号は何ですか？）
figure：特に統計やデータ分析の場面で使われる「数値」。例：The sales figures are impressive.（売上の数値がすごいですね。）
value：特定の価値を示す「数値」。例：What’s the value of this item?（この商品の価値は何ですか？）
「数値」を使う際によく用いられる表現
表現① calculate a number
「calculate a number」は「数値を計算する」という意味の表現です。
例文：I need to calculate the number of participants.（参加者の数を計算する必要があります。）
表現② analyze the figures
「analyze the figures」は「数値を分析する」という意味の表現です。
例文：We need to analyze the figures to understand the trend.（トレンドを理解するために数値を分析する必要があります。）
「数値」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| percentage | パーセンテージ |
| data | データ |
| statistic | 統計 |
| measurement | 測定 |
まとめ
「数値」を英語で表現する際には、「number」、「figure」、「value」など、文脈に応じて使い分けることが重要です。一般的な場面では「number」、統計やデータ分析では「figure」、特定の価値を示す際には「value」を使うと良いでしょう。また、「calculate a number」や「analyze the figures」などの表現も覚えておくと便利です。ぜひ、これらの表現を使ってみてください。
