「楽しんでね」は英語で何という？例文付きで解説！

「楽しんでね」は英語で何と言えばよい？

「楽しんでね」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「楽しんでね」の英語訳①enjoy

「楽しんでね」の英語訳としてよく使われるのが「enjoy」です。この「enjoy」はシンプルで汎用性が高く、様々な場面で使うことができます。例えば、友達に新しいレストランを勧めるときや、映画を観る前に使うことが多いです。

Enjoy your meal!
（食事を楽しんで！）

Thank you!
（ありがとう！）

「楽しんでね」の英語訳②have fun

「have fun」も「楽しんでね」として使うことができます。この表現は特にカジュアルな場面でよく使われ、友達同士での会話や、イベントに参加する前などに使われます。

Have fun at the party!
（パーティー楽しんでね！）

I will, thanks!
（そうするよ、ありがとう！）

「楽しんでね」の英語訳③enjoy yourself

「enjoy yourself」も「楽しんでね」として使える表現です。このフレーズは少しフォーマルなニュアンスを持ち、仕事関係や目上の人に対して使うことが多いです。

Enjoy yourself at the conference!
（会議で楽しんでください！）

Thank you, I will.
（ありがとう、そうします。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

enjoy：汎用性が高く、食事や映画など様々な場面で使用可。
have fun：カジュアルな場面で使われることが多く、友達同士の会話などに適している。
enjoy yourself：フォーマルな場面で使われ、仕事関係や目上の人に対して使うことが多い。

「楽しんでね」を使う際によく用いられる表現

表現① have a great time

「have a great time」は「素晴らしい時間を過ごしてね」という意味の表現です。
例文：Have a great time on your vacation!（休暇を楽しんでね！）

表現② take it easy

「take it easy」は「気楽に楽しんでね」という意味で、リラックスして楽しむことを伝えたいときに使います。
例文：Take it easy this weekend!（今週末はゆっくり楽しんでね！）

「楽しんでね」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
party	パーティー
vacation	休暇
meal	食事
weekend	週末

まとめ
この記事では「楽しんでね」の様々な英語訳とその使い分けについて解説しました。どの表現を使うかは、文脈や相手との関係性によって選ぶことが重要です。ぜひ、この記事を参考にして、適切な表現を使い分けてください。

前後のおすすめ記事

「単語」は英語で何という？例文付きで解説！

「割合」は英語で何という？例文付きで解説！

「オムライス」は英語で何という？例文付きで解説！

「初心者」は英語で何という？例文付きで解説！

「オフコース」は英語で何という？例文付きで解説！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。