手配するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「手配する」は英語で何と言えばよい？

「手配する」という日本語の行為を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。この記事では、その英語訳とそれぞれの文脈での使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで「手配する」を使いこなしたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。

「手配する」の英語訳① arrange

「手配する」の最も一般的な英語訳は「arrange」です。この単語は、事前に計画や準備を行うという意味を持ち、ビジネスのアポイントメントから旅行の計画まで幅広く使われます。以下に、異なる文脈での使用例を挙げます。

例文①：I will arrange a meeting with the client.（クライアントとの会議を手配します。）
例文②：Could you arrange the delivery of these documents?（これらの書類の配達を手配していただけますか？）
例文③：We need to arrange accommodations for our trip.（私たちの旅行の宿泊施設を手配する必要があります。）

「手配する」の英語訳② book

「book」は、特にホテルの部屋や飛行機の座席などを予約する際に用いられる単語です。この単語は、具体的な場所やサービスを確保する意味合いが強いです。以下に例文を示します。

例文①：I need to book a table at the restaurant for tonight.（今夜のためにレストランの席を予約する必要があります。）
例文②：She booked a flight to Tokyo.（彼女は東京行きの飛行機を予約しました。）
例文③：Did you book the hotel for our stay?（私たちの滞在用にホテルは予約しましたか？）

「手配する」の英語訳③ schedule

「schedule」は、特にイベントやアポイントメントなどの時間を定める際に使われます。この単語は、時間的な要素を含む手配を指す場合に適しています。以下に例文を示します。

例文①：Can you schedule an appointment with the doctor?（医者とのアポイントメントを手配できますか？）
例文②：The conference is scheduled for next month.（会議は来月に手配されています。）
例文③：We scheduled a team meeting for Monday morning.（月曜日の朝にチームミーティングを手配しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまでの解説で、同じ「手配する」という行為でも、英語では異なる単語を使い分けることがわかりました。以下にそれぞれの単語のニュアンスと使われる文脈の違いをまとめます。

arrange：事前に計画や準備を行う一般的な手配。
book：特に場所やサービスの予約に関する手配。
schedule：時間を定める手配、特にイベントやアポイントメント。

「手配する」を使う際によく用いられる表現

表現① make a reservation

「make a reservation」は「予約を入れる」という意味の表現で、レストランやホテルなどのサービスを事前に確保する際に使われます。以下に例文を示します。

例文：I’d like to make a reservation for two at 7 pm.（7時に2名で予約を入れたいです。）

表現② set up an appointment

「set up an appointment」は「アポイントメントを設定する」という意味で、ビジネスや医療の分野での会合の手配に使われます。以下に例文を示します。

例文：Please set up an appointment with the sales representative.（営業担当者とのアポイントメントを設定してください。）

まとめ

この記事では、「手配する」という日本語の行為を英語でどのように表現するか、その英訳と文脈に応じた使い分けについて解説しました。arrange、book、scheduleという単語はそれぞれ異なるシチュエーションで使用され、適切な単語を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。また、「make a reservation」や「set up an appointment」といった表現も、特定の文脈で役立つことを学びました。この知識を活用して、英語でのコミュニケーションをよりスムーズに行いましょう。