「天下一武道会」は英語でどう言う?

「天下一武道会」を英語で表現する場合、趣旨伝達を重視するなら World Martial Arts Tournament 、そうでないなら the Tenka-ichi Budoukai、どちらかを選択すると考えてよさそうです。

「天下一武道会」は鳥山明のマンガ作品「ドラゴンボール」に登場する架空の武術大会の名称です。すなわち固有名です。訳語に《正解》があるとは限りません。

固有名を英語でうまく表現する言い方は、「会話の脈絡」「伝えたい趣旨・内容」それに「相手側の情報量」などに応じて最適な表現が変わってきます。公式の表現が100%最適とすら言い切れないわけです。

もちろん相手が「ドラゴンボール」の濃厚なファンであるなら「Tenka-ichi Budoukai」で通じることもあるでしょう。通じなかったら適宜補足すれば事足ります。《日本語表現をそのまま用いる+最初に補足的に言葉の意味を説明する》という方法は、あらゆる場面で最適に近い方法といえます。

「天下一武道会」の英語訳の事例集

「天下一武道会」(というか固有名全般)を、どう英語に訳すかは、話者の立場や考え方などによって微妙に違ってきます。

ウェブ上に散在する英語圏の訳例は、実際的な表現を参照する上で非常に有効な方法です。ひとまず有名どころを探ってみましょう。

Young man practicing traditional Tai Chi Chuan, Tai Ji and Qi gong in the park for healthy, traditional chinese martial arts concept.

World Martial Arts Tournament

英語圏のファンサイト「Dragon Ball Wiki」では、用語解説ページとして「World Martial Arts Tournament」という項目が設けられています。

Martial Arts は「武芸」の意、そして World と Tournament の語が「世界一を決める大会」である旨を示します。

World Martial Arts Tournament (天下一武道会 Tenkaichi Budōkai, lit. “The Number One Under Heaven Martial Arts Gathering”) refers to a martial arts event in the Dragon Ball manga, and in the anime series Dragon Ball, Dragon Ball Z and Dragon Ball GT.
天下一武道会は「ドラゴンボール」のマンガおよびアニメシリーズに登場する武芸大会である
―― Dragon Ball Wiki

Dragon Ball Wiki (を擁する Wika プラットフォーム)のコンテンツは一般ユーザーによって制作されていますが、テレビアニメ版「ドラゴンボール」の第101話「武道会終了!そして…!!」は英語版では「The Martial Arts Tournament Comes to an End! And Then…!!」と訳されています。

“The Number One Under Heaven Martial Arts Gathering”

「Dragon Ball Wiki」の記述には「lit. “The Number One Under Heaven Martial Arts Gathering”)」というくだりも見えます。

lit. は literally の略で「文字通り(にいえば)」という意味。つまりこれは日本語の字義に即した補足です。

Under Heaven は「天下」すなわち「全世界(で)」という意味を指す表現です。Gathering は「会」「集会」「会合」。

Tenka’ichi Budôkai(Tenkaichi Budoukai)

北米に VIZ Media (ビズメディア)という、日本のマンガやアニメを翻訳・配信・販売している企業があります。もちろん公式にです。「ドラゴンボール」は VIZ Media の主力コンテンツのひとつ。

VIZ Media ウェブサイトの「ドラゴンボール」の単行本(第3巻)の紹介文に、「天下一武道会」に言及したくだりがあります。そこでは「天下一武道会」は固有名+補足的な意味解説という形で記述されています。

Tenka’ichi Budôkai, the great tournament to determine the Strongest Fighter in the World
天下一武道会、世界最強の戦士を決定するための大規模なトーナメント
―― Dragon Ball, Vol. 3 (VIZ)

VIZ Media はいわば正規に翻訳を手がけている事業者です。そこで用いられている表現は、原典にはなり得ないにせよ、一次資料と呼べるだけの信頼性が見出せると言ってよいでしょう。

Tenkaichi Tournament

「天下一武道会」を Tenkaichi Tournament と表現している例も見られます。

アニメ「ドラゴンボールZ」の第205話「悟空も復活!? 天下一武道会出場だ!!」の英語版タイトルでは「天下一武道会」が Tenkaichi Tournament と表現されています。

Goku Returning to Life!? Entry into the Tenkaichi Tournament!!
悟空も復活!? 天下一武道会出場だ!!
―― List of Dragon Ball episodes (Dragon Ball Wiki)

ちなみに、長期連載に及んだ「ドラゴンボール」のストーリーを舞台ごとに各編に分けて呼ぶ場合、「天下一武道会編」は Tournament Saga と呼ばれます





WebRTCで無料英会話