英会話コラム目次
「都市伝説」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「都市伝説」について話したことはありますか？怖い話や不思議な話が好きな人なら、きっと興味があるはずです。「都市伝説」を英語で表現する方法をいくつか紹介します。これを読んで、英語でも都市伝説の話ができるようになりましょう。
「都市伝説」の英語訳① urban legend
「都市伝説」の英語訳として最も一般的なのが「urban legend」です。この表現は、現代の都市生活に根付いた、信じられないような話や噂を指します。たとえば、「夜中に鏡を見たら幽霊が映る」というような話ですね。
（幽霊屋敷の都市伝説を聞いたことがありますか？）
（はい、とても怖いです！）
「都市伝説」の英語訳② myth
「myth」も「都市伝説」として使うことができます。ただし、「myth」はもっと広い意味を持ち、古代の神話や伝説なども含まれます。たとえば、「吸血鬼が存在する」という話も「myth」の一種です。
「都市伝説」の英語訳③folklore
「folklore」は「都市伝説」を指すこともありますが、主に地域や文化に根付いた伝統的な話や習慣を指します。日本の「座敷童子」の話などがこれに当たります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。どの表現を使うべきか迷ったときは、以下を参考にしてみてください。
urban legend：現代の都市生活に関連した噂や奇妙な話。
myth：もっと広範な意味を持ち、古代の神話や伝説も含む。
folklore：地域や文化に根付いた伝統的な話や習慣。
「都市伝説」を使う際によく用いられる表現
表現① spread a rumor
「spread a rumor」は「噂を広める」という意味の表現です。
例文：People often spread a rumor about the haunted house.（人々はよく幽霊屋敷の噂を広めます。）
表現② debunk a myth
「debunk a myth」は「神話を打ち砕く」という意味の表現です。
例文：Scientists tried to debunk the myth about the monster.（科学者たちは怪物の神話を打ち砕こうとしました。）
「都市伝説」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| superstition | 迷信 |
| hoax | 悪ふざけ |
| conspiracy | 陰謀 |
| legend | 伝説 |
| myth | 神話 |
まとめ
「都市伝説」を英語で表現する方法について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。例えば、現代の奇妙な噂話なら「urban legend」、もっと広範な伝説や神話なら「myth」、地域や文化に根付いた話なら「folklore」が適しています。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
