英会話コラム目次
- 1 「和菓子」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「和菓子」を使う際によく用いられる表現
- 4 「和菓子」を使う際に一緒に使われやすい単語
- 5 まとめ この記事では、和菓子の英語訳について解説しました。「Japanese sweets」や「Japanese confectionery」、「Traditional Japanese sweets」など、文脈やニュアンスに応じて適切に使い分けることが大切です。和菓子を紹介する際に、ぜひこれらの表現を活用してみてください。 前後のおすすめ記事 「心臓」は英語で何という？例文付きで解説！ 「持ち帰り」は英語で何という？例文付きで解説！
「和菓子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「和菓子」は好きですか？日本の伝統的なお菓子である「和菓子」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「和菓子」の英語訳①Japanese sweets
「和菓子」の英語訳として頻繁に使われるのが「Japanese sweets」です。この「Japanese sweets」には、日本の伝統的な甘いお菓子というニュアンスがあります。具体的には、餅や羊羹、団子などが含まれます。
「和菓子」の英語訳②Japanese confectionery
「Japanese confectionery」も「和菓子」を指す言葉として使われます。こちらはよりフォーマルな表現で、専門的な文脈や海外の人に説明する際に使われることが多いです。和菓子の歴史や種類について詳しく話すときに便利です。
「和菓子」の英語訳③Traditional Japanese sweets
「Traditional Japanese sweets」も「和菓子」を指す言葉です。こちらは特に「伝統的」という意味を強調したい場合に使われます。例えば、茶道の席で提供される和菓子など、特別な場面での和菓子を説明する際に適しています。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Japanese sweets：日本の一般的な甘いお菓子全般を指し、カジュアルな場面で使われる。
Japanese confectionery：よりフォーマルで専門的な表現。和菓子の歴史や種類について詳しく話す際に使用。
Traditional Japanese sweets：特に「伝統的」という意味を強調したい場合に使われ、特別な場面での和菓子を説明する際に適している。
「和菓子」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy Japanese sweets
「enjoy Japanese sweets」は「和菓子を楽しむ」という意味の表現です。
例文：I always enjoy Japanese sweets with my tea.（私はいつもお茶と一緒に和菓子を楽しむ。）
表現② traditional Japanese confectionery
「traditional Japanese confectionery」は「伝統的な和菓子」という意味の表現です。
例文：During the festival, we sampled traditional Japanese confectionery.（祭りの間、私たちは伝統的な和菓子を試食した。）
「和菓子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mochi | 餅 |
| yokan | 羊羹 |
| dango | 団子 |
| tea | お茶 |
