英会話コラム「心臓」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「心臓」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「心臓」の英語訳①heart
「心臓」の英語訳として最も一般的なのが「heart」です。この「heart」には、医療的な意味での心臓だけでなく、感情や愛情の象徴としての意味もあります。たとえば、「彼は心臓の手術を受けた」という場合や「彼女は心の優しい人だ」という場合に使われます。
（彼は心臓の手術を受けた。）
（そうだね、彼は順調に回復しているよ。）
「心臓」の英語訳②cardiac
「心臓」を表すもう一つの英語訳が「cardiac」です。これは主に医療や専門的な文脈で使われる言葉で、心臓に関することを指します。たとえば、「心臓病」という場合には「cardiac disease」となります。
（彼は心臓病と診断された。）
（それは深刻だね。彼は大丈夫なのかな？）
「心臓」の英語訳③ticker
「心臓」を指す俗語として「ticker」も使われます。これは主にカジュアルな会話で使われ、心臓を親しみを込めて表現する言葉です。「心臓が元気である」という場合に使うことが多いです。
（俺の心臓はまだ元気だよ。）
（それは良かった！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
heart：一般的な心臓の意味。医療から感情まで幅広く使われる
cardiac：医療や専門的な文脈で使われる。心臓に関する疾患や状態を指す
ticker：カジュアルな会話で使われる。親しみを込めて心臓を表現する
「心臓」を使う際によく用いられる表現
表現① have a heart condition
「have a heart condition」は「心臓病を持っている」という意味の表現です。
例文：He has a heart condition.（彼は心臓病を持っている。）
表現② have a big heart
「have a big heart」は「心が広い」という意味の表現です。
例文：She has a big heart.（彼女は心が広い。）
「心臓」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
| attack | 発作 |
| failure | 不全 |
| beat | 拍動 |
| rate | 心拍数 |
まとめ
このように、「心臓」を英語で表現するにはいくつかの選択肢があり、それぞれの単語には特定のニュアンスや使われる文脈があります。「heart」は一般的で広く使われ、「cardiac」は医療的な文脈で、「ticker」はカジュアルな会話で使われることが多いです。それぞれの違いを理解して適切に使い分けましょう。
