英会話コラム「よろしくお願いします」は英語で何と言えばよい？
日本の挨拶である「よろしくお願いします」は、そのままの英訳が存在しないため、状況に応じて様々な英語表現を使い分ける必要があります。この記事では、そのような表現の中から特によく使われるものをピックアップし、それぞれのニュアンスや適切な使用シーンを例文と共に解説していきます。ビジネスシーンからカジュアルな場まで、幅広いシチュエーションに対応する表現を学びましょう。
「よろしくお願いします」の英語訳① Please take care of me
「Please take care of me」というフレーズは、自分が相手に何らかの面倒を見てもらうことを期待している時に使います。新しい職場やチームに加わった際に、これからのサポートをお願いする意味合いで用いられます。この表現は、相手に対する敬意と信頼を示すためのものです。
「よろしくお願いします」の英語訳② I’m looking forward to working with you
「I’m looking forward to working with you」は、これから共に仕事をすることへの期待や楽しみを表現する際に使用します。ビジネスのメールや会議の最後によく使われるフレーズで、前向きな印象を与えることができます。この表現は、新たなプロジェクトやタスクの開始時に特に適しています。
「よろしくお願いします」の英語訳③ I appreciate your assistance
「I appreciate your assistance」という表現は、相手に対する感謝の気持ちを伝える際に用いられます。何かを依頼した後や、サポートを受けたことに対してお礼を言いたい時に適しています。このフレーズは、相手の協力を評価すると同時に、今後もその支援を期待していることを伝えます。
「よろしくお願いします」の英語訳④ Thank you in advance
「Thank you in advance」というフレーズは、事前に感謝の意を示すために使われます。何かを依頼する前や、相手が依頼を受け入れてくれることを期待している場合に適しています。この表現は、相手に対する礼儀正しさを示すと同時に、スムーズな協力関係を築くための礎となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまでの解説で、「よろしくお願いします」という日本語のフレーズに対する英語訳のいくつかを見てきました。それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、使われる文脈も異なります。以下に、それぞれの表現の要点をまとめておきますので、状況に応じた適切な表現を選ぶ際の参考にしてください。
- Please take care of me：新しい環境でのサポートをお願いする際に使用
- I’m looking forward to working with you：共同作業への期待を表す際に使用
- I appreciate your assistance：感謝の意を表す際に使用
- Thank you in advance：事前に感謝を示す際に使用
「よろしくお願いします」を使う際によく用いられる表現
表現① Nice to meet you
「Nice to meet you」は初対面の人に対して使う表現で、直訳すると「あなたに会えて嬉しい」という意味です。このフレーズは、新しい出会いに対する好意的な態度を示す際に用いられます。例文：It was nice to meet you at the conference.（その会議でお会いできて嬉しかったです。）
表現② Let’s work well together
「Let’s work well together」は、協力して良い成果を出そうという意志を伝える表現です。チームでのプロジェクトやスポーツなど、共同で何かを成し遂げる際に使われます。例文：I’m excited about our project. Let’s work well together!（私たちのプロジェクトにわくわくしています。協力して頑張りましょう！）
まとめ
この記事では、「よろしくお願いします」という日本語のフレーズに対して、英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈について解説しました。英語には直訳がないため、状況に応じて様々な表現を使い分けることが大切です。今回紹介したフレーズを参考にして、相手に適切な印象を与えるための表現を選んでください。
