「ハードルが高い」という英語表現は通じる。ただし

乗り越えるには骨が折れる、そんな障壁が立ちはだかっているさまを「ハードルが高い」と表現する言い方があります。この比喩的な言い回しは英語にもあり、大体同じように使えます。

もともとハードル（hurdle）は「障害（物）」を意味する語。英語では、high（高い）よりも big（でかい）と形容する方が一般的です。

また、「これは難しい」という意味合いで「ハードルが高い」と叙述する場合は、率直に「難しい」と表現した方が色々と楽です。

英語で表現する「難しい」の場面別ニュアンス別英語表現集

英語で「ハードルが高い」と表現する言い方

hurdle は障害走（ハードル競技）に用いられる、例の（漢字の「円」の字のような形の）柵です。基本的に跳躍によって飛び越えて突破するものです。

ハードル競技は種目によって使用されるハードルの高さが変わります。短距離種目の方がハードルはわずかに高めです。この高いハードルを high hurdles と呼ぶことがあります。

そして hurdle は「障害」「困難なこと」という意味でも用いられます。

high hurdle

日本語の「ハードルが高い」と同様のニュアンスで high hurdle のような言い方が用いられることはあります。

ただし、「ハードルが高い」という叙述の例はほぼ皆無で、「高いハードル」という形容詞＋名詞の扱いで用いられる場合がほとんどです。

big hurdle

英語で「困難なこと」という意味合いで hurdle の語を用いる場合、high よりも big で形容されている例に多く出会います。big hurdle という表現は血眼にならなくてもホイホイ遭遇します。

ハードルを「困難」「課題」と捉えて扱えば、必ずしも「高さ」が問題になるとは限らず、むしろ「大きな困難」「大きな課題」のように「大きさ」表現した方が、確かにシックリ来ます。

無難に「困難だ」「難しい事」と言い換える

「ハードルが高い」という言い回しは、「難しい」「困難な状況だ」という意味合いを表現する、比喩的な表現です。

たいていの場面では、「難しい」「難易度が高い」というように直接的に述べしてしまえば、平易に無難に表現できます。

difficult（難しい）

シンプルに「難しい」と表現するなら、It’s difficult to ～. のような言い方でも十分でしょう。

ただし、difficult で表現すると、「難しくてできない」「やりたくない」というような後ろ向きなニュアンスが排除できません。

challenge（やりがいのある仕事）

乗り越える事を前提とした「難事」を表現する場合には challenge を使って表現するとよいかも知れません。

challenge の名詞の用法には、「（やりがいのある）困難な状況」というニュアンスの意味合いが含まれます。積極的で果敢な姿勢が表現できます。