英語の「痛い」を痛み方で言い分ける

「痛い」と伝える表現は、健康に関わる重要な表現ですから、しっかりと伝達できるようになっておきたいものです。

英語にも「痛さ」を形容する表現が複数あり、基本的には何がどんな風に痛むのかによって使い分けられます。瞬間的ですぐ引く痛みもあれば、ずっと長びく痛みもあります。

「pain」は幅広く使える汎用的表現

いわゆる「痛み」を示す最も基本的で一般的な 語が pain です。pain は名詞または動詞、「痛い」と形容するなら painful 。

pain は痛みの程度や種類にかかわらず、幅広く使えます。身体的な痛みだけでなく、精神的な痛み（心痛や苦悩）を指すこともできます。

漠然とした「痛み」は不可算名詞として扱います。局所の具体的な痛みを指す場合には可算名詞として扱い a pain のように表現します。

人に対して「You’re a pain!」という言い方は、「厄介者」「悩みの種」「ウンザリするヤツ」という侮蔑のニュアンスを含む俗な表現です。

「ache」は体内の持続性のある痛み

ache （発音は/éɪk/） は体の内側に起こる、継続する痛み、断続的な鈍い痛みを指します。

ache は基本的に「痛む」という意味をとる動詞ですが、身体の部位を指す語と結合して headache や stomachache のように表現されると名詞になります。

「hurt」は外的要因による痛み

hurt は動詞で「ケガをする」という意味、および「痛む」という意味でも用いられます。とくに怪我などのような外部から衝撃を受けて痛みが生じた（外に原因がある）痛みについて使われます。

精神的に「ひどいことを言われて傷ついた」という意味合いで用いられることもあります。

It hurts! は「痛ッ！」と言うとっさの一声としても使えます。

例文

「sore」は傷や炎症などのジクジク痛み

sore は傷や炎症などでひりひりと痛むさまを形容する表現です。pain、ache、hurt とは異なり、動詞の形は取りません。

例文

痛みをオノマトペ的に形容する表現5選

日本語の「ズキズキする」「ヒリヒリする」のように、直接に「痛い」と述べずに痛み方を表現する言い方が英語にもあります。

■ throbbing
ズキズキする痛み。throbは「ドキドキする」という意味で、心臓がドクドク脈打つ度に痛む場合に使われます。

■ pricking
チクっとする痛み。prickは「ちくりと刺す」という意味で、トゲや針など鋭いもので刺した瞬間のような痛みを指します。比較的軽度の痛み。

■ stinging
刺すような痛み。stingも「刺す」ですが、prickよりも強く、長く続く痛みです。

■ gripping
キリキリする痛み。gripは「握る」という意味で、ギューっと締め付けられるような痛みに使われます。

■ burning
熱く焼けるような痛み。burnは「燃やす」という意味で、火傷や辛いものを食べた時の痛みに使われます。

アウチ（ouch）は間投詞

「痛い」の訳語として「Ouch!」を思い浮かべる方も多かろうと思いますが、ouch は痛みが生じた時に発する間投詞・感動詞であり、痛みの叙述には使えません。

病院でお医者に痛い箇所を説明するような場面で「My back is ouch !」なんて言ったら、キョトンとされるか、ユーモラスな人だなあと思われるか。言わんとする所はおおよそ察してもらえるとは思いますが……。