＜Weblio英会話コラム＞「分かった？」と聞かれたら「Savvy!」と答えよう

「Savvy!」は、ある映画をきっかけに流行りだしたスラングです。短く使いやすいため、覚えておきましょう。

「savvy」は「理解した！」

savvy は「理解した」「分かった」を意味するスラングです。スペイン語の sabe usted（知っていますか）に由来すると言われています。

Savvy（分かった）は I understand もしくは I got it などに置き換えることができます。

Do not forget lock the door, savvy?
ドアの鍵かけるのよ、分かった？

So this is a secret just between us. Savvy?
つまり、これは私たちだけの秘密よ。分かった？

savvy は、あの有名な映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」でも登場します。

I’m Captain Jack Sparrow. Savvy?
私はキャプテン、ジャック・スパロウだ。分かったか？

映画に登場する主人公のジャック・スパロウが使っていたことから、流行りだしたとも言われています。

savvy は、「理解した」という意味のほかに、「～に精通している」「～に詳しい」という意味もあります。名詞で使うときには「実践的な知識、経験」を意味します。

These days children are computer savvy.
近頃の子供たちはコンピューターに詳しい

My boyfriend is a computer-savvy guy.
ボーイフレンドは、コンピュータに精通している人なの

The new worker hasn’t got much savvy yet.
新しい従業員は、実践的な知識がまだ不足している

The savvy investor sees the futuristic vision.
賢い投資家は、先を見通している