英会話コラム
「群れ」は英語で何と言えばよい？
「群れ」という言葉は、動物や人が集まっている様子を表す日本語ですが、英語では様々な表現があります。この記事では、「群れ」に相当する英語の表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで使われる「群れ」の英訳を学び、正確な表現を身につけましょう。
「群れ」の英語訳①flock
「flock」は鳥や羊などの動物が集まっている群れを指すことが多い英語です。特に鳥の群れを指す場合によく用いられます。例えば、空を飛ぶ鳥の群れを見たときには「A flock of birds flew across the sky.」（空を鳥の群れが飛んでいった）と表現します。
「群れ」の英語訳②herd
「herd」は主に陸上の動物、特に牛や象などの大型動物の群れを指す際に使用されます。例えば、サファリで象の群れを見た場合、「We saw a herd of elephants in the safari.」（サファリで象の群れを見た）と言います。
「群れ」の英語訳③school
「school」は魚の群れに対して用いられる英語です。海や川で多くの魚が集まって泳いでいる様子を描写する際に、「We watched a school of fish swimming in the river.」（川で魚の群れが泳いでいるのを見た）と表現することができます。
「群れ」の英語訳④pack
「pack」は狼などの肉食動物の群れを指す言葉です。また、犬や狼が社会的な集団を形成している様子を指す際にも使われます。「The wolf pack was hunting in the forest.」（森で狼の群れが狩りをしていた）というように使います。
「群れ」の英語訳⑤crowd
「crowd」は人が大勢集まっている様子を指す英語で、特に人々が集まる公共の場所やイベントで使われます。「The crowd at the concert was enormous.」（コンサートの群衆は膨大だった）といった具体的な場面で用いられます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、動物や人が集まる「群れ」に相当する英語の表現とその使い分けについて解説してきました。以下に、それぞれの単語のニュアンスと使われる文脈の違いをまとめます。
flock：主に鳥の群れに使われる。
herd：大型の陸上動物、特に牛や象の群れに使われる。
school：魚の群れに対して使われる。
pack：狼などの肉食動物の群れや、犬の社会的な集団に使われる。
crowd：人が大勢集まる様子、特に公共の場やイベントでの群衆を指す。
「群れ」を使う際によく用いられる表現
表現① gather together
「gather together」は、人や動物が一か所に集まることを意味する表現です。例文：「The birds gather together on the tree.」（鳥たちは木に集まる）
表現② swarm
「swarm」は、特に昆虫が大量に集まる様子を指す言葉です。例文：「A swarm of bees invaded the garden.」（ミツバチの大群が庭に侵入した）
表現③ throng
「throng」は、人が密集している状態を表す言葉で、特に人がごった返す場所に使われます。例文：「Shoppers thronged the mall during the sale.」（セール中、買い物客でモールはごった返していた）
まとめ
この記事では、「群れ」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの単語が持つニュアンスと使われる文脈について解説しました。正確な英語を使うためには、これらの違いを理解し、適切な単語を選ぶことが重要です。今回紹介した例文や表現を参考に、自然な英語表現を身につけましょう。
