乗り換えは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

乗り換えは英語で何と言えばよい？

日常会話や旅行中によく出てくる「乗り換え」は英語でどのように表現するのでしょうか？この記事では、乗り換えに関する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を学び、次の海外旅行で活用してみてください。

「乗り換え」の英語訳①transfer

「乗り換え」の英語訳①transfer

「乗り換え」を英語で表現する際に最も一般的なのが「transfer」です。この単語は、交通機関から別の交通機関への移動を指す際に使用されます。例えば、電車からバスへの乗り換えや、飛行機の乗り継ぎなどに適しています。

例文①：I need to transfer from the subway to the bus.（地下鉄からバスに乗り換える必要がある。）
例文②：She transferred to a different train at the station.（彼女は駅で別の電車に乗り換えた。）
例文③：Our flight requires a transfer in Chicago.（私たちのフライトはシカゴで乗り換えが必要だ。）

「乗り換え」の英語訳②change

「乗り換え」の英語訳②change

「transfer」と似ていますが、もう一つの表現「change」も「乗り換え」を意味します。ただし、「change」は特にイギリス英語でよく使われ、電車やバスなどの公共交通機関での乗り換えに限定されることが多いです。

例文①：You will need to change trains at the next station.（次の駅で電車を乗り換える必要があります。）
例文②：Do I have to change buses to get to the museum?（博物館に行くにはバスを乗り換えなければならないのですか？）
例文③：He changed onto the express service to save time.（彼は時間を節約するために特急に乗り換えた。）

「乗り換え」の英語訳③switch

「乗り換え」の英語訳③switch

もう一つの表現「switch」は、あるルートや手段から別のものに移ることを意味し、「乗り換え」にも使えます。ただし、「switch」はより広い意味で使われることがあり、交通機関に限らず、一般的な状況での変更を指すこともあります。

例文①：We had to switch planes due to a mechanical issue.（機械の問題のため、飛行機を乗り換えなければならなかった。）
例文②：Switch to the local train at the next stop for more seats.（次の停車駅で座席の多い各駅停車に乗り換えてください。）
例文③：Can we switch to a faster route?（もっと速いルートに乗り換えることはできますか？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

これまでに挙げた「transfer」、「change」、「switch」はいずれも「乗り換え」を意味する英語表現ですが、使用する文脈によって微妙なニュアンスの違いがあります。「transfer」は交通機関間の移動に特化した用語で、特にアメリカ英語で一般的です。「change」はイギリス英語でよく使われ、公共交通機関の乗り換えに適しています。「switch」はより幅広い変更を指す表現で、交通機関に限らず様々なシチュエーションで使用されます。

「乗り換え」を使う際によく用いられる表現

表現① make a connection

「make a connection」は「乗り換える」という意味の表現で、特に飛行機の乗り継ぎに使われることが多いです。この表現は、乗り換えがスムーズに行われることを期待するニュアンスを含んでいます。

例文：We have to hurry to make our connection.（乗り継ぎのために急がなければならない。）

表現② hop on/off

「hop on」と「hop off」は、特にバスや電車などの公共交通機関での乗り換えに使われる表現です。これらの表現は、乗り換えが簡単で迅速であることを示しています。

例文：Just hop off the train and hop on the bus across the platform.（電車を降りて、向かいのホームにあるバスに乗り換えてください。）

まとめ

この記事では、「乗り換え」を英語で表現する際のいくつかの選択肢とその使い分けについて解説しました。交通機関の乗り換えには「transfer」や「change」、より一般的な変更には「switch」を使い分けることで、より正確に意図を伝えることができます。また、「make a connection」や「hop on/off」といった表現も覚えておくと便利です。これらの表現を使って、次回の旅行でスムーズな乗り換えを実現しましょう。