英会話コラム目次
「雑貨」は英語で何と言えばよい？
「雑貨」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「雑貨」の英語訳①general merchandise
「雑貨」の英語訳としてよく使われるのが「general merchandise」です。この「general merchandise」には、日常生活で使うさまざまな商品というニュアンスがあります。例えば、家庭用品や文具などが含まれます。
（ここで雑貨を売っていますか？）
（はい、幅広い種類があります。）
「雑貨」の英語訳②household goods
「household goods」も「雑貨」として使うことができます。ただし、「household goods」は主に家庭で使う商品、例えば掃除用具やキッチン用品などを指します。
（家庭用品はどこにありますか？）
（5番通路にあります。）
「雑貨」の英語訳③variety goods
「variety goods」は、特に装飾品や小物など、さまざまな種類の雑貨を指す場合に使われます。例えば、アクセサリーやギフトアイテムなどが含まれます。
（何か雑貨はありますか？）
（はい、たくさんのユニークなアイテムがあります。）
「雑貨」の英語訳④novelties
「novelties」は、特に面白いデザインや珍しいアイテムなど、娯楽や装飾のための雑貨を指します。例えば、お土産やプレゼントに最適なアイテムが含まれます。
（ギフト用の雑貨はありますか？）
（はい、楽しいアイテムがたくさんあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
general merchandise：日常生活で使うさまざまな商品を指す。例：家庭用品や文具
household goods：家庭で使う商品を指す。例：掃除用具やキッチン用品
variety goods：装飾品や小物など、さまざまな種類の雑貨を指す。例：アクセサリーやギフトアイテム
novelties：面白いデザインや珍しいアイテムを指す。例：お土産やプレゼント
「雑貨」を使う際によく用いられる表現
表現① purchase general merchandise
「purchase general merchandise」は「雑貨を購入する」という意味の表現です。
例文：I need to purchase general merchandise for my new apartment.
（新しいアパートのために雑貨を購入する必要があります。）
表現② browse variety goods
「browse variety goods」は「雑貨を見て回る」という意味の表現です。
例文：I love to browse variety goods on weekends.
（週末に雑貨を見て回るのが好きです。）
「雑貨」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| store | 店 |
| purchase | 購入する |
| browse | 見て回る |
| gift | ギフト |
| unique | ユニークな |
まとめ
以上のように、「雑貨」を英語で表現する際には、文脈や具体的なアイテムに応じて「general merchandise」、「household goods」、「variety goods」、「novelties」などの異なる訳語を使い分けることが重要です。各表現のニュアンスや使い方を理解することで、より適切なコミュニケーションが可能になるでしょう。
