英会話コラム目次
「野球」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「野球」は好きですか？友達とキャッチボールをしたり、プロの試合を観戦したりするのは楽しいですね。「野球」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「野球」の英語訳①baseball
「野球」の英語訳として最も一般的なのが「baseball」です。この単語はアメリカで特に人気のあるスポーツを指します。例えば、友達と野球をする場合などに使います。
（週末に野球をしない？）
（もちろん、楽しそうだね！）
「野球」の英語訳②ball game
「ball game」も「野球」を指す言葉として使われることがあります。特にアメリカでは、野球の試合を「ball game」と呼ぶことが多いです。日常会話で使うときには便利な表現です。
（今夜の野球の試合に行くの？）
（うん、チケット持ってるよ！）
「野球」の英語訳③hardball
「hardball」も「野球」を指す言葉として使われます。この表現は特に硬式野球を指す際に使われることが多いです。例えば、プロや大学の野球チームについて話すときに使います。
（彼は大学のチームで硬式野球をしているんだ。）
（それはすごいね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
baseball：一般的に使われる「野球」の訳。友達とのキャッチボールやプロの試合など、広く使われる。
ball game：特にアメリカで野球の試合を指す際に使われる。日常会話で便利な表現。
hardball：硬式野球を指す際に使われる。プロや大学のチームについて話すときに使う。
「野球」を使う際によく用いられる表現
表現① play baseball
「play baseball」は「野球をする」という意味の表現です。
例文：We play baseball every Sunday.（私たちは毎週日曜日に野球をします。）
表現② watch a baseball game
「watch a baseball game」は「野球の試合を見る」という意味の表現です。
例文：I love to watch baseball games.（私は野球の試合を見るのが大好きです。）
「野球」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pitcher | ピッチャー |
| batter | バッター |
| home run | ホームラン |
まとめ
といったように、「野球」を英語で表現する方法はいくつかあります。「baseball」は最も一般的で広く使われる訳ですが、「ball game」や「hardball」も状況に応じて使い分けることができます。どの表現を使うかは、文脈や話す相手によって決めると良いでしょう。
