「会計」は英語で何という？例文付きで解説！

「会計」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「会計」について考えたことはありますか？ビジネスや日常生活で頻繁に使われるこの言葉を、英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「会計」の英語訳①accounting

「会計」の英語訳として最も一般的に使われるのが「accounting」です。この「accounting」には、企業や個人の財務状況を記録・分析するというニュアンスがあります。主にビジネスや経済の分野で使用されます。
それでは例文を見てみましょう。

I studied accounting at university.
（大学で会計学を勉強しました。）

That’s great! It’s a very useful skill.
（それは素晴らしい！とても役に立つスキルですね。）

「会計」の英語訳②finance

「finance」も「会計」として使うことができます。ただし、「accounting」が具体的な記録や分析に焦点を当てているのに対し、「finance」はより広範な資金管理や投資の意味合いを含みます。企業の財務部門や個人の資産運用に関連する場面で使われることが多いです。

「会計」の英語訳③bookkeeping

「bookkeeping」は「会計」の一種で、特に日々の取引を記録することに焦点を当てています。小規模なビジネスや個人の家計管理に関連する場合に使われることが多いです。

「会計」の英語訳④auditing

「auditing」は「会計監査」として使われます。企業や組織の財務記録が正確であるかどうかを検査するプロセスです。通常、外部の専門家が行います。

「会計」の英語訳⑤account

「account」は「会計」という意味で使われることがありますが、特に「口座」や「勘定」を指す場合に使われます。銀行口座や会計帳簿の特定の項目を指すことが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

accounting：財務状況の記録・分析を指します。主にビジネスや経済の分野で使用されます。
finance：資金管理や投資に関連します。企業の財務部門や個人の資産運用に関連します。
bookkeeping：日々の取引の記録に焦点を当てています。小規模ビジネスや個人の家計管理に関連します。
auditing：財務記録の正確性を検査するプロセスです。主に企業や組織で行われます。
account：主に「口座」や「勘定」を指します。銀行口座や会計帳簿の特定の項目に関連します。

「会計」を使う際によく用いられる表現

表現① balance the books

「balance the books」は「会計帳簿を合わせる」という意味の表現です。
例文：She needs to balance the books by the end of the month.（彼女は月末までに帳簿を合わせる必要があります。）

表現② manage finances

「manage finances」は「財務を管理する」という意味の表現です。
例文：He is responsible for managing the company’s finances.（彼は会社の財務管理を担当しています。）

「会計」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「会計」は様々な英語訳がありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。どのような場面で使うかによって、適切な表現を選ぶことが重要です。是非、これらの違いを理解して、日常やビジネスでの会話に役立ててください。