「繋がる」は英語で何という？例文付きで解説！

「繋がる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「繋がる」という言葉を普段使っていますか？「繋がる」を英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説しますので、ぜひ参考にしてください。

「繋がる」の英語訳①connect

「繋がる」の英語訳としてよく使われるのが「connect」です。この「connect」には、物理的に何かがつながるというニュアンスがあります。例えば、電話やインターネットがつながるときに使われます。

Can you connect to the Wi-Fi?
（Wi-Fiに繋がることができますか？）

Yes, I just connected.
（はい、今繋がりました。）

「繋がる」の英語訳②link

「link」も「繋がる」として使うことができます。「link」は主に情報やデータがつながるときに使われます。例えば、ウェブサイトのリンクやデータベースの接続などです。

Can you link these two documents?
（この二つのドキュメントを繋げますか？）

Sure, I will link them now.
（もちろん、今繋げます。）

「繋がる」の英語訳③associate

「associate」は、人や概念がつながるときに使います。例えば、あるアイデアが別のアイデアと関連付けられるときに使います。

I always associate summer with the beach.
（私はいつも夏といえばビーチを思い浮かべます。）

Me too, it’s a natural connection.
（私もです、それは自然な繋がりですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
connect：物理的な繋がり。例えば、デバイスがネットワークに接続されるときに使います。
link：情報やデータの繋がり。例えば、ウェブページ同士をリンクさせるときに使います。
associate：人や概念の繋がり。例えば、特定の出来事やアイデアが他のものと関連付けられるときに使います。

「繋がる」を使う際によく用いられる表現

表現① make a connection

「make a connection」は「繋がりを作る」という意味の表現です。
例文：We need to make a connection between these departments.
（これらの部門間に繋がりを作る必要があります。）

表現② establish a link

「establish a link」は「リンクを確立する」という意味で使います。
例文：The IT team will establish a link between the servers.
（ITチームがサーバー間のリンクを確立します。）

「繋がる」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

今回は「繋がる」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説しました。物理的な繋がりには「connect」、情報やデータの繋がりには「link」、そして人や概念の繋がりには「associate」を使うと良いでしょう。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けてください。