「決める」は英語で何という？例文付きで解説！

「決める」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「決める」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？様々なシチュエーションで使える英語訳がいくつか存在します。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「決める」の英語訳①decide

「決める」の英語訳として最も一般的なのが「decide」です。この「decide」には、何かを選択したり意思を固めるというニュアンスがあります。日常生活やビジネスシーンで広く使われます。
例文：

Have you decided on the restaurant?
（レストランは決めましたか？）

Yes, let’s go to the Italian place.
（はい、イタリアンのお店にしましょう。）

「決める」の英語訳②determine

「determine」も「決める」として使うことができます。ただし、「determine」はより正式な場面や、何かを詳細に分析して結論を出す場合に使われることが多いです。
例文：

We need to determine the cause of the problem.
（問題の原因を決める必要があります。）

Yes, let’s analyze the data first.
（はい、まずデータを分析しましょう。）

「決める」の英語訳③make a decision

「make a decision」は「決断を下す」という意味で、「決める」を表現するための一般的なフレーズです。特に重要な選択や大きな決断に使われます。
例文：

It’s time to make a decision about our future.
（私たちの未来について決断する時が来ました。）

I agree, let’s sit down and discuss it.
（同意します、座って話し合いましょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

decide：何かを選択したり、意志を固めるときに使います。例えば「レストランを決める」といった日常的な場面で使用されます。
determine：詳細に分析したり、正式な場面で結論を出すときに使います。例えば「問題の原因を決める」というようなビジネスシーンで使われます。
make a decision：重要な選択や大きな決断を下すときに使われます。例えば「未来について決断する」というような重要な場面で使用されます。

「決める」を使う際によく用いられる表現

表現① make a choice

「make a choice」は「選択する」という意味の表現で、「決める」と同様に使われます。
例文：You need to make a choice between the two options.
（2つの選択肢の中から決める必要があります。）

表現② settle on

「settle on」は「最終的に決める」という意味で、「決める」を表現するためのフレーズです。
例文：We settled on a date for the meeting.
（ミーティングの日程を決めました。）

「決める」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「決める」という言葉を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「decide」「determine」「make a decision」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現がどのようなシチュエーションで適切かを理解し、適切に使いこなすことで、より自然な英語が話せるようになります。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。