「田」は英語で何という？例文付きで解説！

「田」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「田」はどのように英語で表現するか知っていますか？この記事では「田」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「田」の英語訳①rice field

「田」の英語訳として一般的に使われるのが「rice field」です。この「rice field」は、水を張って稲を育てるための田んぼを指します。日本の農村風景でよく見かける風景です。
例文を見てみましょう。

I walked through the rice fields this morning.
（今朝、田んぼを歩きました。）

It was so peaceful.
（とても静かでした。）

「田」の英語訳②paddy field

「田」を表すもう一つの言葉が「paddy field」です。こちらも「rice field」と同じく、稲を育てるための田んぼを指しますが、特にアジア地域で多く使われる表現です。
例文を見てみましょう。

The paddy fields are green and lush.
（田んぼは緑豊かです。）

Yes, they are beautiful.
（はい、美しいです。）

「田」の英語訳③rice paddy

「rice paddy」も「田」を指す英語訳の一つです。この表現は「rice field」と「paddy field」の中間的なニュアンスを持ちます。
例文を見てみましょう。

Farmers are planting rice in the rice paddy.
（農家が田んぼに稲を植えています。）

It’s hard work but rewarding.
（大変な作業ですが、やりがいがあります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
rice field：田んぼ全般を指し、特に日本の農村風景でよく使われる。
paddy field：アジア地域で多く使われる表現で、特に水田を指す。
rice paddy：rice fieldとpaddy fieldの中間的なニュアンスを持つ表現。

「田」を使う際によく用いられる表現

表現① work in the fields

「work in the fields」は「田んぼで働く」という意味の表現です。
例文：Farmers work in the fields every day.
（農家は毎日田んぼで働いています。）

「田」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「田」を表す英語の表現について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、文脈に応じて使い分けてください。特に日本の風景やアジアの農業について話す際には、適切な表現を選ぶことでより伝わりやすくなります。