英会話コラム目次
「リニューアル」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「リニューアル」について考えたことはありますか？新しく作り直したり、改装したりすることを指すこの言葉、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「リニューアル」の英語訳①renewal
「リニューアル」の英語訳としてよく使われるのが「renewal」です。この「renewal」には、既存のものを新しくするというニュアンスがあります。例えば、会員資格の更新や契約の再締結などが該当します。それでは例文を見てみましょう。
（私たちの会員資格の更新は来月です。）
（はい、すぐに更新しないといけませんね。）
「リニューアル」の英語訳②renovation
「リニューアル」を表すもう一つの言葉が「renovation」です。こちらは特に建物や施設の改装・改修に使われます。例えば、家のリフォームや店舗の改装などです。
（古い家の改装は6か月かかりました。）
（でも今はまるで新築のように見えます。）
「リニューアル」の英語訳③revamp
「revamp」も「リニューアル」の意味で使われることがあります。これは特にデザインや機能を一新する際に使われます。例えば、ウェブサイトのデザインを一新する場合などです。
（私たちはウェブサイトをリニューアルする必要があります。）
（賛成です、見た目が古いですからね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
renewal：既存のものを新しくすること。例としては会員資格の更新や契約の再締結。
renovation：特に建物や施設の改装・改修に使われる。家のリフォームや店舗の改装が該当。
revamp：デザインや機能を一新すること。ウェブサイトのデザイン変更などに使われる。
「リニューアル」を使う際によく用いられる表現
表現① update
「update」はリニューアルの際によく使われる表現で、特にソフトウェアや情報の更新を指します。
例文：We need to update the software.（ソフトウェアを更新する必要があります。）
表現② upgrade
「upgrade」は特に性能や機能を向上させる際に使われます。
例文：We should upgrade our system.（システムをアップグレードすべきです。）
「リニューアル」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| refresh | 刷新する |
| overhaul | 徹底的に見直す |
| remodel | 改造する |
まとめ
このように、「リニューアル」にはさまざまな英語訳があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。「renewal」は既存のものを新しくする、「renovation」は建物や施設の改装、「revamp」はデザインや機能の一新といった違いがあります。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。
