英会話コラム目次
「販売」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「販売」は英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「販売」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「販売」の英語訳①sales
「販売」の英語訳としてよく使われるのが「sales」です。この「sales」には商品やサービスの売買というニュアンスがあります。主にビジネスの場面で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（今四半期の売上が増加しました。）
（それは素晴らしいニュースですね！）
「販売」の英語訳②selling
「selling」も「販売」として使うことができます。ただし、「selling」は商品の売る行為自体を強調するニュアンスがあります。例えば、個人がフリーマーケットで商品を売るような場面で使われることが多いです。
（手作りの工芸品をオンラインで販売するのが好きです。）
（それは素晴らしい趣味ですね！）
「販売」の英語訳③marketing
「marketing」も「販売」と関連がありますが、商品やサービスを市場に出すための戦略や活動全般を指します。マーケティングは、販売だけでなく、広告や市場調査も含む広範な概念です。
（強力なマーケティング戦略が必要です。）
（その通り、計画を始めましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sales：商品やサービスの売買全般を指し、ビジネスの場面で多く使われる。
selling：売る行為自体を強調し、個人の売買活動に使われることが多い。
marketing：販売を含むが、広告や市場調査などの戦略や活動全般を指す。
「販売」を使う際によく用いられる表現
表現①boost sales
「boost sales」は「販売を促進する」という意味の表現です。
例文：We need to boost sales this month.
（今月は販売を促進する必要がある。）
表現②close a deal
「close a deal」は「取引を成立させる」という意味の表現です。
例文：He successfully closed the deal.
（彼は取引を無事に成立させた。）
「販売」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| promotion | 販促 |
| strategy | 戦略 |
| market | 市場 |
| customer | 顧客 |
まとめ
この記事では「販売」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「sales」はビジネス全般での売買を指し、「selling」は個々の売る行為を強調します。「marketing」は販売を含む広範な戦略や活動を指します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてください。
