英会話コラム目次
「ジンベイザメ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ジンベイザメ」を見たことがありますか？その巨大な姿は一度見たら忘れられませんよね。「ジンベイザメ」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「ジンベイザメ」の英語訳① whale shark
「ジンベイザメ」の英語訳として最も一般的なのが「whale shark」です。この「whale shark」には「クジラのように大きなサメ」というニュアンスがあります。主に海洋生物学やダイビングの文脈で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（ジンベイザメを見たことがありますか？）
（はい、フィリピン旅行中に見ました。）
「ジンベイザメ」の英語訳② Rhincodon typus
「Rhincodon typus」も「ジンベイザメ」を指す学名として使われます。ただし、これはより専門的な文脈で使用されることが多いです。例えば、科学論文や研究報告書などで目にすることがあるでしょう。
具体例としては以下のような使い方があります。
（ジンベイザメは世界で最も大きな魚です。）
（確かに、全長12メートルにもなります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
whale shark：一般的な会話やダイビングのガイドブックなどで使われる。「クジラのように大きなサメ」というイメージを持つ。
Rhincodon typus：学術的な文脈で使用されることが多い。例えば、研究論文や科学的な報告書など。
「ジンベイザメ」を使う際によく用いられる表現
表現① swim with a whale shark
「swim with a whale shark」は「ジンベイザメと泳ぐ」という意味の表現です。
例文：I had the chance to swim with a whale shark last summer.
（昨年の夏、ジンベイザメと泳ぐ機会がありました。）
表現② spot a whale shark
「spot a whale shark」は「ジンベイザメを見つける」という意味の表現です。
例文：We were lucky to spot a whale shark during our dive.
（ダイビング中にジンベイザメを見つけることができて幸運でした。）
「ジンベイザメ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| plankton | プランクトン |
| conservation | 保護 |
| endangered | 絶滅危惧種 |
| marine | 海洋の |
まとめ
といったように、「ジンベイザメ」を英語で表現する際には「whale shark」や「Rhincodon typus」を使います。それぞれのニュアンスや使用される文脈の違いを理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。ジンベイザメに関する話題でこれらの表現を使ってみてください。
