「うーん」は英語で何という？例文付きで解説！

「うーん」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「うーん」と悩んだことはありますか？何かを考え込んだり、迷ったりする時に使う「うーん」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「うーん」の英語訳① hmm

「うーん」を表す最も一般的な英語訳は「hmm」です。この表現は、考え込んでいる時や何かを思案している時に使われます。例えば、何か質問されて答えを考える時に「hmm」と使います。では、具体的な例文を見てみましょう。

「うーん」の英語訳② uh

「うーん」は「uh」とも訳されます。この表現も考え込んでいる時に使われますが、よりカジュアルな場面で多く使われます。例えば、友達との会話で何かを考えている時に「uh」を使うことが一般的です。

「うーん」の英語訳③ um

「うーん」を表すもう一つの一般的な英語訳は「um」です。この表現も考え込んでいる時に使われますが、少しフォーマルな場面でも使用されることがあります。例えば、仕事の会議中に何かを考える時に「um」を使います。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

hmm：考え込んでいる時に使う表現。比較的一般的な場面で使用される。
例文：Hmm, let me think.（うーん、考えさせて。）

uh：カジュアルな場面で考え込んでいる時に使う表現。
例文：Uh, I’m not sure.（うーん、わからないな。）

um：少しフォーマルな場面でも使われる考え込んでいる時の表現。
例文：Um, I need more time.（うーん、もう少し時間が必要です。）

「うーん」を使う際によく用いられる表現

表現① let me think

「let me think」は「考えさせて」という意味です。
例文：Hmm, let me think.（うーん、考えさせて。）

表現② I’m not sure

「I’m not sure」は「わからないな」という意味です。
例文：Uh, I’m not sure.（うーん、わからないな。）

「うーん」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
think	考える
sure	確信している
need	必要

まとめ

「うーん」を表す英語表現は、文脈や場面によって使い分けることが重要です。一般的な場面では「hmm」、カジュアルな場面では「uh」、少しフォーマルな場面では「um」を使うと良いでしょう。それぞれのニュアンスを理解して、適切に使い分けてください。