＜Weblio英会話コラム＞「噛む」は英語で何という？例文付きで解説！

「噛む」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「噛む」という行動は日常生活の中でよく見られますよね？英語で「噛む」と言いたいとき、どのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「噛む」の英語訳として最も一般的なのが「bite」です。この「bite」には、歯で何かをかじるというニュアンスがあります。例えば、犬が骨を噛むときや、人がリンゴを一口かじるときに使います。
例文を見てみましょう。

Did the dog bite you?
（犬に噛まれたの？）

Yes, on my hand.
（うん、手をね。）

「chew」も「噛む」として使うことができます。ただし、「bite」が何かをかじる行為を指すのに対して、「chew」は食べ物を口の中で噛み砕く行為を指します。ガムを噛むときや食事中の咀嚼に使われます。
例文を見てみましょう。

Are you chewing gum?
（ガムを噛んでいるの？）

Yes, it’s mint flavor.
（うん、ミント味だよ。）

「gnaw」も「噛む」として使える英単語です。この「gnaw」は、何かを少しずつかじり続けるというニュアンスがあります。例えば、リスが木の実をかじるときなどに使われます。
例文を見てみましょう。

Why is the dog gnawing on the bone?
（なぜ犬は骨をかじっているの？）

Because it’s teething.
（歯が生えてきているからだよ。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

bite：何かを歯でかじる行為
chew：食べ物を口の中で噛み砕く行為
gnaw：何かを少しずつかじり続ける行為

「chew over」は「よく考える」という意味の表現です。
例文：I need some time to chew over your proposal.（あなたの提案をよく考える時間が必要です。）

「bite off more than one can chew」は「手に負えないことをする」という意味の表現です。
例文：He bit off more than he could chew with that project.（彼はそのプロジェクトで手に負えないことをしてしまった。）

以上のように、「噛む」という動作にはさまざまな英語訳があります。それぞれの単語のニュアンスや使われる文脈を理解して適切に使い分けることが大切です。この記事が少しでも皆さんの英語学習のお役に立てれば幸いです。

前後のおすすめ記事