「祈り」は英語で何という？例文付きで解説！

「祈り」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「祈り」を英語で表現する方法を知りたいですか？「祈り」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「祈り」の英語訳①prayer

「祈り」の英語訳として最も一般的に使われるのが「prayer」です。この「prayer」には宗教的な意味合いが強く、神や仏に対しての祈りを指します。例えば、教会でのお祈りや、個人が心の中で神に願うときに使われます。

She offered a prayer for her family’s safety.
（彼女は家族の安全を祈った。）

Yes, every night before bed.
（はい、毎晩寝る前に。）

「祈り」の英語訳②wish

「wish」も「祈り」として使うことができますが、こちらは宗教的な意味合いが薄く、願望や希望を表現する際に使われます。例えば、誕生日ケーキのろうそくを吹き消すときの願い事や、誰かの成功を願うときに使われます。

I wish you all the best in your new job.
（新しい仕事での成功を祈ります。）

Thank you! I appreciate it.
（ありがとう！感謝します。）

「祈り」の英語訳③hope

「hope」も「祈り」を表現する際に使われますが、こちらは未来に対する期待や願望を表す際に使われます。例えば、試験の結果が良いことを祈るときや、誰かの健康を願うときに使われます。

I hope you get well soon.
（早く良くなることを祈っています。）

I hope so too, thank you.
（私もそう願っています、ありがとう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

prayer：宗教的な祈りや神に対する願いを指す。例：She offered a prayer for her family’s safety.（彼女は家族の安全を祈った。）
wish：宗教的な意味合いが薄く、願望や希望を表現する。例：I wish you all the best in your new job.（新しい仕事での成功を祈ります。）
hope：未来に対する期待や願望を表す。例：I hope you get well soon.（早く良くなることを祈っています。）

「祈り」を使う際によく用いられる表現

表現① send prayers

「send prayers」は「祈りを送る」という意味の表現で、特に困難な状況にある人への思いやりを示す際に使われます。
例文：I am sending prayers to those affected by the disaster.（災害に遭った方々に祈りを送ります。）

表現② keep in one’s prayers

「keep in one’s prayers」は「誰かを祈りに含める」という意味で、特定の人や状況に対しての祈りを指します。
例文：I will keep you in my prayers.（あなたのことを祈りに含めます。）

「祈り」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「祈り」は文脈によって様々な英語訳が存在します。「prayer」は宗教的な祈り、「wish」は一般的な願望、「hope」は未来への期待を表すときに使われます。どの表現を使うかは状況に応じて適切に選ぶことが大切です。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。