「家庭教師」は英語で何という？例文付きで解説！

「家庭教師」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「家庭教師」を探していますか？それとも、自分自身が「家庭教師」として働いていますか？「家庭教師」を英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「家庭教師」の英語訳① tutor

「家庭教師」の英語訳として最も一般的に使われるのが「tutor」です。この「tutor」は、個別指導を行う教師のことを指します。主に学生に対して、特定の科目やスキルを教える場面で使われます。

My tutor helped me understand algebra.
（家庭教師が代数を理解するのを手伝ってくれた。）

That’s great! I need a tutor too.
（それは素晴らしい！私も家庭教師が必要だ。）

「家庭教師」の英語訳② private teacher

「private teacher」も「家庭教師」として使うことができます。ただし、「tutor」が個別指導に特化しているのに対し、「private teacher」はより広範な意味で使われ、個別指導だけでなく、家庭での教育全般を指すことがあります。

We hired a private teacher for our children.
（私たちは子供たちのために家庭教師を雇いました。）

How are they doing with the new teacher?
（新しい先生との調子はどうですか？）

「家庭教師」の英語訳③ home tutor

「home tutor」も「家庭教師」として使われる表現です。これは特に家庭での指導を強調する場合に使われます。具体的には、生徒の家で教える教師を指します。

Our son’s home tutor comes twice a week.
（私たちの息子の家庭教師は週に二回来ます。）

That’s a good frequency for consistent learning.
（それは一貫した学習に良い頻度ですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
tutor：個別指導に特化した教師。特定の科目やスキルを教える場面で使われる。
private teacher：家庭での教育全般を指す教師。個別指導だけでなく、幅広い教育活動を含む。
home tutor：家庭で教える教師。生徒の家で指導を行うことを強調する。

「家庭教師」を使う際によく用いられる表現

表現① hire a tutor

「hire a tutor」は「家庭教師を雇う」という意味の表現です。
例文：We decided to hire a tutor for math.
（私たちは数学のために家庭教師を雇うことにしました。）

表現② seek a tutor

「seek a tutor」は「家庭教師を探す」という意味の表現です。
例文：They are currently seeking a tutor for their daughter.
（彼らは現在、娘のために家庭教師を探しています。）

「家庭教師」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「家庭教師」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「tutor」は個別指導に特化した教師を指し、「private teacher」は家庭での教育全般を指します。一方、「home tutor」は家庭で教える教師を強調します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてください。