英会話コラム目次
「おやすみなさい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「おやすみなさい」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「おやすみなさい」の英語訳① good night
「おやすみなさい」の英語訳として最も一般的なのが「good night」です。この表現は、夜に相手に対して寝る前に使うフレーズです。家族や友人、またはホテルのスタッフがゲストに使うことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（おやすみなさい！また明日ね。）
（おやすみなさい！よく寝てね。）
「おやすみなさい」の英語訳② sleep tight
「sleep tight」という表現も「おやすみなさい」として使われます。こちらは「ぐっすり眠ってね」というニュアンスがあり、親しい間柄で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（ぐっすり眠ってね！おやすみ。）
（ありがとう！あなたもね。）
「おやすみなさい」の英語訳③ sweet dreams
「sweet dreams」は「良い夢を」という意味で、「おやすみなさい」の代わりに使われることがあります。この表現は特にロマンチックなニュアンスを持ち、恋人同士や親しい友人間で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（良い夢を、愛しい人。）
（あなたも良い夢を。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
good night：寝る前に使う最も一般的な表現です。家族、友人、ホテルのスタッフなど、広い範囲で使用されます。
sleep tight：親しい間柄で使われる「ぐっすり眠ってね」というニュアンスの表現です。
sweet dreams：ロマンチックな場面や親しい友人同士で使われる「良い夢を」という意味の表現です。
「おやすみなさい」を使う際によく用いられる表現
表現① have a good night’s sleep
「have a good night’s sleep」は「良い夜の睡眠を」という意味の表現です。
例文：Have a good night’s sleep! （良い夜の睡眠を！）
表現② rest well
「rest well」は「よく休んでね」という意味の表現です。
例文：Rest well and see you tomorrow. （よく休んで、また明日ね。）
「おやすみなさい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sleep | 眠る |
| dream | 夢 |
| rest | 休息 |
| night | 夜 |
まとめ
「おやすみなさい」と言う際には、文脈や相手との関係性に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。例えば、家族や友人には「good night」を、親しい友人や恋人には「sweet dreams」や「sleep tight」を使うと良いでしょう。これらの表現を使いこなせるようになると、より自然な英会話が楽しめるようになります。
