英会話コラム「商談」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「商談」をする機会は多いですか？ビジネスシーンでは非常に重要な場面ですよね。「商談」を英語でどのように言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「商談」の英語訳① business negotiation
「商談」の英語訳として頻繁に使われるのが「business negotiation」です。この表現は、ビジネスにおいて価格や条件を交渉する際に使われます。例えば、新しい契約を結ぶ際などに使用されます。
（明日、商談が予定されています。）
（書類を準備しましょう。）
「商談」の英語訳② business meeting
「business meeting」も商談として使われますが、こちらは交渉だけでなく、ビジネスの話し合い全般を指します。例えば、プロジェクトの進捗を確認する際などに使用されます。
（午後に商談があります。）
（報告書を忘れないでください。）
「商談」の英語訳③ deal negotiation
「deal negotiation」も「商談」を表す言葉です。特に具体的な取引条件を決定する場面で使われます。例えば、新しい取引先と価格や供給条件を交渉する際に使用されます。
（商談はうまくいきました。）
（条件に合意しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
business negotiation：ビジネスでの交渉を指す言葉。価格や条件の話し合いに使われる。
business meeting：ビジネスの話し合い全般を指す。交渉に限らず、進捗確認やアイディアの共有などに使われる。
deal negotiation：具体的な取引条件を決定する場面で使われる。特に新しい取引先との交渉に使われる。
「商談」を使う際によく用いられる表現
表現① close a deal
「close a deal」は「商談をまとめる」という意味の表現です。
例文：We need to close this deal by the end of the week.
（今週末までにこの商談をまとめる必要があります。）
表現② reach an agreement
「reach an agreement」は「合意に達する」という意味の表現です。
例文：Both parties reached an agreement after lengthy discussions.
（長時間の話し合いの末、両者は合意に達しました。）
「商談」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| contract | 契約 |
| proposal | 提案 |
| terms | 条件 |
| agreement | 合意 |
| negotiation | 交渉 |
まとめ
このように、「商談」には様々な英語訳があり、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。「business negotiation」は価格や条件の交渉、「business meeting」はビジネスの話し合い全般、「deal negotiation」は具体的な取引条件の決定に使われます。それぞれの表現を適切に使い分けることで、ビジネスコミュニケーションがよりスムーズになります。
