＜Weblio英会話コラム＞「すると」は英語で何という？例文付きで解説！

「すると」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「すると」と聞いて、どんな状況を思い浮かべますか？日常会話で使うことが多いこの言葉を英語でどう表現するのか、気になりますよね。この記事では「すると」の英語訳とその使い方について詳しく解説します。是非参考にしてください。

「すると」の英語訳としてよく使われるのが「then」です。この「then」は何かが起こった後に続く出来事を指すときに使います。例えば、ある行動をした後に次の行動が続く場合に使われます。

I finished my homework. Then, I went to bed.
（宿題を終えた。すると、寝た。）

「so」も「すると」として使える便利な言葉です。「so」は原因と結果をつなぐときに使われ、何かをした結果として次の出来事が起こることを示します。

It started raining, so we went inside.
（雨が降り始めた。すると、私たちは中に入った。）

「and then」も「すると」を表すフレーズで、特に物語や説明を進める際に使われます。何かが起こった後に次に何が起こったかを続けて話すときに便利です。

She opened the door, and then she saw a cat.
（彼女はドアを開けた。すると、猫が見えた。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

then：何かが起こった後に続く出来事を示す。
so：原因と結果をつなぐときに使われる。
and then：物語や説明を進める際に使われる。

「turned out」は「すると」の意味で使われ、何かが明らかになったり予想外の結果が出るときに使われます。
例文：It turned out that he was right.（すると、彼が正しかったことがわかった。）

「came to realize」は「すると」の意味で使われ、何かに気づいたり理解する瞬間を示します。
例文：I came to realize that I had lost my keys.（すると、鍵をなくしたことに気づいた。）