英会話コラム「方言」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「方言」について考えたことはありますか？日本には多くの方言があり、その地域ごとの特徴が魅力的ですよね。「方言」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「方言」の英語訳①dialect
「方言」の英語訳として最も一般的に使われるのが「dialect」です。これは地域や特定の集団内で使われる独特の言語形式を指します。例えば、アメリカ英語とイギリス英語の違いも「dialect」で説明できます。
（何か方言を話しますか？）
（はい、関西弁を話せます。）
「方言」の英語訳②vernacular
「vernacular」も「方言」を意味する英単語です。ただし、「vernacular」は日常的に使われる口語や話し言葉を強調するニュアンスがあります。例えば、地元の人々が普段使う言葉に焦点を当てるときに使われます。
「方言」の英語訳③regional language
「regional language」という表現も、方言の意味で使われることがあります。この表現は、特定の地域で使われる言語を指すため、より広い意味で使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
dialect：地域や特定の集団内で使われる独特の言語形式。例：Do you speak any dialects?（何か方言を話しますか？）
vernacular：日常的に使われる口語や話し言葉を強調。例：He prefers to speak in the local vernacular.（彼は地元の口語で話すのが好きです。）
regional language：特定の地域で使われる言語。例：This is a regional language spoken in the countryside.（これは田舎で話されている地域言語です。）
「方言」を使う際によく用いられる表現
表現① local dialect
「local dialect」は「特定の地域の方言」を指す表現です。
例文：She has a strong local dialect.（彼女は強い地方の方言を持っている。）
表現② speak in dialect
「speak in dialect」は「方言で話す」という意味の表現です。
例文：They often speak in dialect at home.（彼らは家でよく方言で話す。）
「方言」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| accent | アクセント |
| regional | 地域の |
| speech | 話し方 |
| colloquial | 口語の |
まとめ
「方言」を英語で表現する際には、「dialect」が最も一般的で、「vernacular」や「regional language」も使われることがあります。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分けることが重要です。特定の地域の言語や話し方を表現する際には、これらの単語を上手に使いこなしてみましょう。
