「事務所」は英語で何という？例文付きで解説！

「事務所」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「事務所」はどのように英語で表現するか知っていますか？この記事では、「事務所」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「事務所」の英語訳① office

「事務所」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「office」です。この「office」は、ビジネスや行政のための場所を指します。例えば、企業のオフィスや政府機関の事務所が該当します。

I need to go to the office to finish some paperwork.
（書類作業を終わらせるために事務所に行く必要がある。）

Sure, let’s go together.
（もちろん、一緒に行こう。）

「事務所」の英語訳② agency

「agency」も「事務所」を表す言葉として使われます。ただし、これは特定の業務やサービスを提供する事務所を指すことが多いです。例えば、広告代理店や旅行代理店などが該当します。

「事務所」の英語訳③ studio

「studio」は、特にクリエイティブな作業を行う場所を意味します。例えば、アーティストのアトリエや音楽プロデューサーのスタジオがこれに当たります。

「事務所」の英語訳④ headquarters

「headquarters」は、組織や企業の主要な事務所を指します。これは本社や指令センターのような重要な拠点を意味します。

「事務所」の英語訳⑤ bureau

「bureau」は、特に政府機関や大企業の一部門を指す際に使われます。例えば、FBIの事務所や統計局などが該当します。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

office：一般的なビジネスや行政のための事務所
agency：特定の業務やサービスを提供する事務所
studio：クリエイティブな作業を行う場所
headquarters：組織や企業の主要な事務所
bureau：政府機関や大企業の一部門

「事務所」を使う際によく用いられる表現

表現① rent an office

「rent an office」は「事務所を借りる」という意味の表現です。
例文：We decided to rent an office in the city center.（私たちは市の中心部に事務所を借りることに決めた。）

表現② set up an office

「set up an office」は「事務所を設立する」という意味の表現です。
例文：They are planning to set up a new office in Tokyo.（彼らは東京に新しい事務所を設立する予定である。）

「事務所」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「事務所」を英語で表現する際には、文脈や具体的な用途によって適切な単語を選ぶことが重要です。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、誤解を避けるためにも正確な表現を心掛けましょう。