「振込」は英語で何という？例文付きで解説！

「振込」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「振込」をすることがありますよね？銀行やオンラインバンキングでよく使われるこの言葉を、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「振込」の英語訳① bank transfer

「振込」の英語訳として最も一般的に使われるのが「bank transfer」です。この言葉は、銀行を通じてお金を送ることを指します。例えば、家賃の支払いなどで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

I need to make a bank transfer for my rent.
（家賃の振込をしなきゃ。）

Don’t forget to include the reference number.
（参照番号を忘れないでね。）

「振込」の英語訳② wire transfer

「wire transfer」も「振込」として使われる表現です。特に国際送金の場合によく使われます。例えば、海外の友人にお金を送るときなどに使用します。

I sent the money via wire transfer.
（電信送金ファーでお金を送りました。）

It should arrive in a few days.
（数日中に到着するはずです。）

「振込」の英語訳③ fund transfer

「fund transfer」は、銀行や金融機関を通じて資金を移動させることを指します。主にビジネスの場面で使われることが多いです。

The fund transfer has been completed.
（資金の振込が完了しました。）

Great, let’s proceed with the transaction.
（よし、取引を進めよう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

bank transfer：銀行を通じて行う一般的な振込。例えば、家賃や光熱費の支払いなどに使われる。
wire transfer：国際送金に使われることが多い。例えば、海外の友人や家族にお金を送る場合。
fund transfer：主にビジネスの場面で使われる。大口の資金移動などが該当する。

「振込」を使う際によく用いられる表現

表現① transfer money

「transfer money」は「お金を振り込む」という意味の表現です。
例文：I need to transfer money to my savings account.
（貯蓄口座にお金を振り込む必要があります。）

表現② make a payment

「make a payment」は「支払いを行う」という意味です。
例文：I need to make a payment for my credit card bill.
（クレジットカードの請求書の支払いをしなきゃ。）

「振込」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「振込」を英語で表現する際には、具体的なシチュエーションに応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。例えば、国内の一般的な振込には「bank transfer」、国際送金には「wire transfer」、ビジネスの資金移動には「fund transfer」を使います。これらの違いを理解して、正確に使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。