英会話コラム目次
「雪だるま作ろう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、冬の楽しみといえば雪だるま作りですよね？「雪だるま作ろう」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「雪だるま作ろう」の英語訳① Let’s make a snowman
「雪だるま作ろう」を英語で言うと、最も一般的な表現は「Let’s make a snowman」です。このフレーズは、友達や家族と一緒に雪だるまを作る提案をする際に使えます。それでは例文を見てみましょう。
（雪だるま作ろう！）
（うん、それは楽しそう！）
「雪だるま作ろう」の英語訳② How about building a snowman?
「How about building a snowman?」も「雪だるま作ろう」を表現する一つの方法です。「Let’s make a snowman」と似ていますが、こちらは提案のニュアンスが強く、相手の意見を尋ねる際に使います。
（雪だるま作らない？）
（いいね！やろうよ。）
「雪だるま作ろう」の英語訳③ Shall we build a snowman?
もう一つの表現は「Shall we build a snowman?」です。これはよりフォーマルな提案の方法で、特に大人同士の会話やビジネスの場面で使われることが多いです。
（雪だるまを作りませんか？）
（はい、作りましょう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Let’s make a snowman：一般的でカジュアルな提案。友達や家族との会話に適しています。
How about building a snowman?：提案のニュアンスが強く、相手の意見を尋ねる時に使います。
Shall we build a snowman?：フォーマルな提案で、大人同士やビジネスの場面で使われることが多いです。
「雪だるま作ろう」を使う際によく用いられる表現
表現① build a snowman
「build a snowman」は「雪だるまを作る」という意味の表現です。
例文：Let’s build a snowman together!（一緒に雪だるまを作ろう！）
表現② make a snowman
「make a snowman」も同様に「雪だるまを作る」という意味ですが、よりカジュアルな表現です。
例文：Do you want to make a snowman?（雪だるま作りたい？）
「雪だるま作ろう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| snow | 雪 |
| winter | 冬 |
| fun | 楽しい |
まとめ
いかがでしたか？「雪だるま作ろう」を英語で表現する際には、文脈や相手によって使い分けることが大切です。「Let’s make a snowman」はカジュアルに、「How about building a snowman?」は提案として、「Shall we build a snowman?」はフォーマルな場面で使うと良いでしょう。ぜひ、冬の楽しいひと時を英語でも表現してみてください。
