英会話コラム「ヤモリ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ヤモリ」を見たことはありますか？「ヤモリ」は家の中や庭でよく見かけますよね。では、「ヤモリ」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ヤモリ」の英語訳① gecko
「ヤモリ」の英語訳として一般的に使われるのが「gecko」です。この「gecko」は、特に小さくて壁を登ることができる種類のヤモリを指します。たとえば、家の壁や天井にいるヤモリを指すときによく使われます。
（壁にヤモリを見かけたよ。）
（多分虫を探しているんだね。）
「ヤモリ」の英語訳② house lizard
もう一つの「ヤモリ」の英語訳は「house lizard」です。この「house lizard」は家庭内で見かけるヤモリを指します。特にアジアなどの地域ではこの表現がよく使われます。
（キッチンにヤモリがいるよ。）
（心配しないで、無害だから。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
gecko: 壁や天井を登る小さなヤモリを指します。一般的には家庭内で見かけるヤモリに使われます。
house lizard: 家の中で見かけるヤモリを指します。特にアジア地域でよく使われる表現です。
「ヤモリ」を使う際によく用いられる表現
表現① spot a gecko
「spot a gecko」は「ヤモリを見つける」という意味の表現です。
例文：I spotted a gecko in the bathroom.（バスルームでヤモリを見つけた。）
表現② House lizard sighting
「house lizard sighting」は「家の中でヤモリを目撃する」という意味の表現です。
例文：There was a house lizard sighting in the living room.（リビングルームでヤモリが目撃された。）
「ヤモリ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| wall | 壁 |
| ceiling | 天井 |
| insect | 虫 |
| harmless | 無害 |
| nocturnal | 夜行性の |
まとめ
といったように、「ヤモリ」の英訳には「gecko」と「house lizard」があります。それぞれのニュアンスや使われる場面が異なるので、状況に応じて使い分けましょう。ヤモリを見かけたら、ぜひこれらの表現を使ってみてください。
