「親孝行」は英語で何という？例文付きで解説！

「親孝行」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「親孝行」についてどう思いますか？「親孝行」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「親孝行」の英語訳① filial piety

「親孝行」の英語訳として最も一般的なのが「filial piety」です。この表現は、親に対する尊敬や忠義を意味します。特にアジアの文化において使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

Filial piety is a virtue in many cultures.
（親孝行は多くの文化で美徳とされています。）

Yes, especially in Asian countries.
（はい、特にアジアの国々でね。）

「親孝行」の英語訳② devotion to one’s parents

「devotion to one’s parents」も「親孝行」を表現するのに使えます。この表現は、親に対する深い愛情や献身を示します。
例文を見てみましょう。

Her devotion to her parents is admirable.
（彼女の親への献身は称賛に値する。）

Absolutely, she always puts them first.
（本当に、彼女はいつも彼らを第一に考えている。）

「親孝行」の英語訳③ respect for parents

「respect for parents」も「親孝行」の意味を持ちます。この表現は、親に対する尊敬を強調します。
例文を見てみましょう。

He shows great respect for his parents.
（彼は親に対して非常に尊敬の念を示している。）

Yes, he always listens to their advice.
（はい、彼はいつも彼らのアドバイスを聞いている。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
filial piety：親に対する尊敬や忠義を強調。特にアジア文化で一般的。
devotion to one’s parents：親に対する深い愛情や献身を示す。
respect for parents：親に対する尊敬の念を強調。

「親孝行」を使う際によく用いられる表現

表現① show gratitude to parents

「show gratitude to parents」は「親に感謝の気持ちを示す」という意味の表現です。
例文：He always shows gratitude to his parents.（彼はいつも親に感謝の気持ちを示している。）

表現② care for one’s parents

「care for one’s parents」は「親の世話をする」という意味の表現です。
例文：She cares for her elderly parents.（彼女は年老いた親の世話をしている。）

「親孝行」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「親孝行」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈に応じて使い分けることが重要です。例えば、文化的な背景を強調したい場合は「filial piety」を使い、親に対する愛情や献身を表現したい場合は「devotion to one’s parents」を使うのが適しています。また、親に対する尊敬の念を強調したい場合は「respect for parents」が良い選択肢です。「親孝行」を英語で表現する際には、これらの違いを理解して適切に使い分けることが大切です。