「帝国」は英語で何という？例文付きで解説！

「帝国」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「帝国」という言葉を英語でどのように表現するか知っていますか？この記事では、「帝国」を英語で表現するさまざまな方法とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「帝国」の英語訳① empire

「帝国」の英語訳として最も一般的に使われるのが「empire」です。この「empire」には広大な領土を持つ国家や、強大な権力を持つ支配体制というニュアンスがあります。歴史の授業や映画でよく耳にする言葉です。

The Roman Empire was one of the most powerful in history.
(ローマ帝国は歴史上最も強力な帝国の一つでした。)

Yes, it lasted for centuries.
(はい、何世紀も続きました。)

「帝国」の英語訳② realm

「realm」も「帝国」として使うことができます。ただし、「realm」は主に王国や君主制の領域を指すことが多く、ファンタジー作品などでよく見かける表現です。

The king ruled his realm with an iron fist.
(王は鉄の拳で彼の領域を支配しました。)

It sounds like a story from a fantasy novel.
(それはファンタジー小説の話のようですね。)

「帝国」の英語訳③ dominion

「dominion」も「帝国」として使われることがありますが、こちらはより支配や統治の意味合いが強いです。「dominion」は通常、支配下にある地域や領土を指します。

The British Dominion included many territories around the world.
(大英帝国の支配領域には世界中の多くの地域が含まれていました。)

That’s right, they had colonies everywhere.
(そうですね、彼らはどこにでも植民地を持っていました。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
empire：広大な領土や強大な権力を持つ国家や支配体制を指す。例：The Roman Empire was vast and powerful.（ローマ帝国は広大で強大だった。）
realm：王国や君主制の領域を指すことが多く、ファンタジー作品でよく使われる。例：The king’s realm was filled with magic.（王の領域は魔法で満たされていた。）
dominion：支配や統治の意味合いが強く、支配下にある地域や領土を指す。例：The dominion of the British Empire was extensive.（大英帝国の支配は広範囲に及んだ。）

「帝国」を使う際によく用いられる表現

表現① establish an empire

「establish an empire」は「帝国を築く」という意味の表現です。
例文：He aimed to establish an empire that would last centuries.
(彼は何世紀も続く帝国を築くことを目指していた。)

表現② expand the realm

「expand the realm」は「領域を拡大する」という意味の表現です。
例文：The king sought to expand his realm through conquest.
(王は征服を通じて彼の領域を拡大しようとした。)

「帝国」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「帝国」を英語で表現する方法はいくつかあります。「empire」は広大な領土と強大な権力を持つ国家を指し、「realm」は王国や君主制の領域を示します。「dominion」は支配や統治の意味合いが強いです。それぞれの単語のニュアンスと使い方を理解して、適切な場面で使い分けましょう。