「穴」は英語で何という？例文付きで解説！

「穴」は英語で何と言えばよい？

みなさん、道を歩いていて「穴」を見つけたことありますか？「穴」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「穴」の英語訳① hole

「穴」の最も一般的な英語訳は「hole」です。この「hole」は、地面や壁にある物理的な穴を指します。日常的な会話でも頻繁に使われます。
それでは例文を見てみましょう。

Look, there’s a hole in the ground.
（見て、地面に穴があるよ。）

Be careful not to trip over it.
（つまずかないように気をつけてね。）

「穴」の英語訳② gap

「gap」も「穴」を指すことができますが、こちらは物理的な穴だけでなく、空間や時間の隙間、差異を表すこともあります。たとえば、壁の隙間や時間の空白などに使われることが多いです。

「穴」の英語訳③ pit

「pit」は「穴」を指す言葉で、特に大きくて深い穴やくぼみを意味します。例えば、建設現場の大きな穴や、自然にできた深い穴に使われます。

「穴」の英語訳④ cavity

「cavity」は「穴」を意味しますが、特に体内の空洞や、歯の虫歯による穴などに使われます。医療や生物学の文脈で頻繁に見かける言葉です。

「穴」の英語訳⑤ opening

「opening」も「穴」を指すことがありますが、こちらは何かが開いている状態や入口を意味します。例えば、ドアの開口部や、袋の開いた部分に使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。どの表現を使うべきか迷ったときは、以下を参考にしてみてください。

hole：物理的な穴全般。例：There’s a hole in my sock.（私の靴下に穴が開いている。）
gap：隙間や空間の差異。例：Mind the gap between the train and the platform.（電車とホームの間の隙間に気をつけて。）
pit：大きくて深い穴。例：They found a pit full of water.（彼らは水で満たされた大きな穴を見つけた。）
cavity：体内の空洞や虫歯の穴。例：The dentist filled the cavity in my tooth.（歯医者さんが私の歯の虫歯を埋めた。）
opening：開口部や入口。例：There was a small opening in the wall.（壁に小さな開口部があった。）

「穴」を使う際によく用いられる表現

表現① fill a hole

「fill a hole」は「穴を埋める」という意味の表現です。
例文：They used soil to fill the hole.（彼らは土を使って穴を埋めた。）

表現② mind the gap

「mind the gap」は「隙間に注意する」という意味の表現です。
例文：Always mind the gap when boarding the train.（電車に乗るときはいつも隙間に注意してください。）

「穴」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「穴」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれに異なるニュアンスと使用する場面があります。物理的な穴には「hole」、隙間には「gap」、深い穴には「pit」、体内の空洞には「cavity」、開口部には「opening」が使われます。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。