英会話コラム目次
「手持ち花火」は英語で何と言えばよい？
みなさん、夏の夜に楽しむ「手持ち花火」は好きですか？「手持ち花火」を英語でどう表現すればいいのか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「手持ち花火」の英語訳① sparkler
「手持ち花火」の英語訳としてよく使われるのが「sparkler」です。「sparkler」は手に持って楽しむ小さな花火のことを指します。特に、細長い棒の形をした花火がこれに該当します。
例文を見てみましょう。
（今夜、手持ち花火を楽しもう！）
（楽しそうだね！）
「手持ち花火」の英語訳② handheld firework
「handheld firework」も「手持ち花火」を表す言葉です。これはより一般的な表現で、手に持って遊ぶ花火全般を指します。大きさや形に関係なく使える便利な言葉です。
例文を見てみましょう。
（手持ち花火持ってる？）
（うん、昨日買ったよ。）
「手持ち花火」の英語訳③ firework stick
「firework stick」もまた「手持ち花火」を表現するのに使われます。この言葉は特に棒状の花火を指します。「sparkler」と似ていますが、もう少し広い範囲で使える表現です。
例文を見てみましょう。
（手持ち花火は子供にぴったりだね。）
（うん、安全で楽しいよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sparkler：細長い棒状の手持ち花火を指す。例えば、パーティーやイベントでよく使われる。
handheld firework：手に持って使う花火全般を指す。具体的な形状や大きさに関係なく使える。
firework stick：棒状の手持ち花火を指す。sparklerと似ているが、もう少し広い範囲で使える。
「手持ち花火」を使う際によく用いられる表現
表現① light a sparkler
「light a sparkler」は「手持ち花火に火をつける」という意味の表現です。
例文：Let’s light a sparkler and enjoy the night!（手持ち花火に火をつけて夜を楽しもう！）
表現② hold a firework stick
「hold a firework stick」は「手持ち花火を持つ」という意味の表現です。
例文：Kids love to hold firework sticks.（子供たちは手持ち花火を持つのが大好きだ。）
「手持ち花火」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ignite | 点火する |
| glow | 輝く |
| spark | 火花 |
まとめ
以上が「手持ち花火」の英語訳とその使い方についての解説です。「sparkler」は細長い棒状の花火、「handheld firework」は手に持って使う花火全般、「firework stick」は棒状の花火を指します。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けましょう。「手持ち花火」を楽しむ際には、ぜひこれらの表現を使ってみてください。
