英会話コラム「緊急事態」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「緊急事態」に直面したことはありますか？突然のトラブルや予期せぬ出来事にどう対応するか、大切ですよね。「緊急事態」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「緊急事態」の英語訳① emergency
「緊急事態」の英語訳として最も一般的に使われるのが「emergency」です。この「emergency」には、突然の危機や予期せぬ事態というニュアンスがあります。例えば、医療や自然災害の場面でよく使われます。それでは例文を見てみましょう。
（ここで緊急事態が発生しています。）
（すぐに911に電話して！）
「緊急事態」の英語訳② crisis
「crisis」も「緊急事態」として使うことができます。ただし、「emergency」が即時の対応を必要とする状況を指すのに対して、「crisis」はもっと広範で深刻な問題や長期的な危機を意味することが多いです。例えば、経済危機や政治的な混乱などで使われます。
「緊急事態」の英語訳③ urgent situation
「urgent situation」も「緊急事態」として使われます。この表現は、緊急性が高く、迅速な対応が求められる状況を強調する際に使われます。「emergency」と似ていますが、少しフォーマルな印象を与えることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
emergency：突然の危機や予期せぬ事態。医療や自然災害の場面でよく使われる。
crisis：広範で深刻な問題や長期的な危機。経済危機や政治的な混乱などで使われる。
urgent situation：緊急性が高く、迅速な対応が求められる状況。少しフォーマルな印象を与える。
「緊急事態」を使う際によく用いられる表現
表現① handle an emergency
「handle an emergency」は「緊急事態に対処する」という意味の表現です。
例文：She knows how to handle an emergency.
（彼女は緊急事態の対処法を知っている。）
表現② deal with a crisis
「deal with a crisis」は「危機に対処する」という意味の表現です。
例文：The government must deal with the economic crisis.
（政府は経済危機に対処しなければならない。）
「緊急事態」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| evacuation | 避難 |
| first aid | 応急処置 |
| rescue | 救助 |
| response | 対応 |
まとめ
といったように、「緊急事態」の英訳にはさまざまな選択肢があります。選ぶべき語は、その場の状況や文脈によって異なります。例えば、医療や自然災害の場面では「emergency」を、経済や政治の問題では「crisis」を使うと適切です。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。
