英会話コラム「お盆休み」は英語で何と言えばよい？
みなさん、夏の風物詩である「お盆休み」を楽しんでいますか？「お盆休み」を英語でどのように表現するかご存知ですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「お盆休み」の英語訳①Obon holiday
「お盆休み」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Obon holiday」です。この表現は、日本の伝統的な休暇であるお盆の期間を指します。例えば、「I’m going back to my hometown for Obon holiday.」(お盆休みのために故郷に帰ります)というように、休暇の具体的な予定を話す際に使われます。
「お盆休み」の英語訳②Obon break
「Obon break」も「お盆休み」を指す際に使われることがあります。特にカジュアルな会話や、仕事や学校からの短期間の休暇を強調する場合に適しています。例文として、「We have a week off for Obon break.」(お盆休みで1週間の休みがあります)といった使い方があります。
「お盆休み」の英語訳③Obon vacation
「Obon vacation」もまた、「お盆休み」を表現する際に使われることがあります。この表現は、特に旅行などを計画している場合に適しています。例えば、「I’m planning a trip during Obon vacation.」(お盆休み中に旅行を計画しています)というように使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Obon holiday：日本の伝統的な休暇全般を指します。特に故郷に帰省する際に使われます。
Obon break：短い休暇や、仕事や学校からの休みを強調する際に使います。
Obon vacation：旅行などの計画を含む休暇を指します。
「お盆休み」を使う際によく用いられる表現
表現① take a break
take a breakは「休暇を取る」という意味の表現です。
例文：I’m going to take a break during Obon.（お盆休みに休暇を取るつもりです）
表現② go back to hometown
go back to hometownは「故郷に帰る」という意味の表現です。
例文：I always go back to my hometown for Obon holiday.（お盆休みにはいつも故郷に帰ります）
「お盆休み」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ancestor | 祖先 |
| festival | 祭り |
| return | 帰る |
| memorial | 追悼 |
まとめ
以上のように、「お盆休み」は英語で表現する際にいくつかの選択肢があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスや文脈の違いがあるため、使い分けが重要です。旅行や帰省、短い休暇など、具体的なシーンに合わせて適切な表現を選びましょう。お盆休みを楽しんでくださいね！
“`
