英会話コラム目次
「永遠に愛してる」は英語で何と言えばよい？
「永遠に愛してる」と言われたら、誰でも心が温かくなりますよね。このフレーズを英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？
「永遠に愛してる」の英語訳① I love you forever
「I love you forever」は「永遠に愛してる」を直訳した表現で、シンプルでストレートな言い方です。特に恋人や家族に対して、永遠の愛を誓う際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I will love you forever, no matter what happens.（何があっても、永遠に君を愛してるよ。）
② She whispered, “I love you forever,” before falling asleep.（彼女は眠りにつく前に「永遠に愛してる」とささやいた。）
③ Even in the toughest times, I love you forever.（どんなに辛い時でも、永遠に君を愛してる。）
「永遠に愛してる」の英語訳② I’ll always love you
「I’ll always love you」は「永遠に愛してる」と同じ意味を持ちながら、少し柔らかい印象を与える表現です。日常会話でもよく使われ、親しみやすい言い方です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① No matter where life takes us, I’ll always love you.（人生がどこに連れて行っても、いつまでも君を愛してるよ。）
② He promised, “I’ll always love you,” during their wedding vows.（彼は結婚の誓いで「いつまでも愛してる」と約束した。）
③ I’ll always love you, even if we’re miles apart.（たとえ何マイルも離れていても、いつまでも君を愛してる。）
「永遠に愛してる」の英語訳③ My love for you is eternal
「My love for you is eternal」は詩的な表現で、愛が永遠であることを強調します。特にロマンチックな場面で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① My love for you is eternal, like the stars in the sky.（君への愛は空の星のように永遠だ。）
② She wrote in her letter, “My love for you is eternal.”（彼女は手紙に「君への愛は永遠です」と書いた。）
③ Our bond is unbreakable, and my love for you is eternal.（私たちの絆は壊れず、君への愛は永遠だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
I love you forever：直接的で強い愛の表現。特に特別な場面や誓いの言葉として使われる。
I’ll always love you：日常的に使いやすい表現で、親しみやすさがある。
My love for you is eternal：詩的でロマンチックな印象を与える。特別なメッセージや手紙に適している。
「永遠に愛してる」を使う際によく用いられる表現
表現① love you to the moon and back
「love you to the moon and back」は「月まで行って戻ってくるほど愛してる」という意味の表現です。
例文：I love you to the moon and back.（君を月まで行って戻ってくるほど愛してる。）
表現② love you endlessly
「love you endlessly」は「終わりなく愛してる」という意味で、永遠の愛を表現するのに使われます。
例文：I will love you endlessly.（君を終わりなく愛してる。）
「永遠に愛してる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| eternal | 永遠の |
| forever | 永遠に |
| unbreakable | 壊れない |
| bond | 絆 |
まとめ
「永遠に愛してる」を英語で表現する際には、文脈や相手との関係性に応じて使い分けることが大切です。直接的な表現を使いたい場合は「I love you forever」、日常的に使いたい場合は「I’ll always love you」、ロマンチックな場面では「My love for you is eternal」を選ぶと良いでしょう。これらの表現を使って、あなたの大切な人に愛を伝えてみてください！
