「おままごと」は英語で何という？例文付きで解説！

「おままごと」は英語で何と言えばよい？

子供の頃、みなさんも「おままごと」をしたことがありますか？この「おままごと」を英語で表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？

「おままごと」の英語訳①playing house

「おままごと」の英語訳として最も一般的に使われるのが「playing house」です。この表現は、子供たちが家族の役を演じながら遊ぶことを指します。特に、親や兄弟の役割を模倣する遊びに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The children are playing house in the living room.（子供たちはリビングでおままごとをしています。）
②She loves playing house with her dolls.（彼女は人形とおままごとをするのが大好きです。）
③They spent the afternoon playing house.（彼らは午後をおままごとをして過ごしました。）

「おままごと」の英語訳②pretend play

「pretend play」も「おままごと」として使うことができます。こちらは、より広範な意味でのごっこ遊びを指し、特に特定の役割を演じることを強調します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The kids are engaged in pretend play as chefs.（子供たちはシェフとしてごっこ遊びをしています。）
②Pretend play helps develop social skills.（ごっこ遊びは社会的スキルの発達を助けます。）
③She enjoys pretend play with her friends.（彼女は友達とごっこ遊びを楽しんでいます。）

「おままごと」の英語訳③role-playing

「role-playing」もまた「おままごと」として使われることがありますが、こちらは特に役割を演じることに焦点を当てています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①They are role-playing as doctors and patients.（彼らは医者と患者として役割を演じています。）
②Role-playing can be educational for children.（役割を演じることは子供にとって教育的です。）
③The siblings enjoy role-playing different scenarios.（兄弟はさまざまなシナリオを演じるのを楽しんでいます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
playing house：家庭内の役割を演じる遊びに特化しており、主に子供が親や兄弟の役を模倣する際に使われる。
pretend play：より広範なごっこ遊びを指し、特定の役割を演じることを強調する。
role-playing：特に役割を演じることに焦点を当て、教育的な側面も含む。

「おままごと」を使う際によく用いられる表現

表現① engage in pretend play

engage in pretend playはごっこ遊びに参加するという意味の表現である。
例文：The children often engage in pretend play after school.（子供たちは放課後によくごっこ遊びをします。）

表現② act out scenarios

act out scenariosはシナリオを演じるという意味で、特にごっこ遊びにおいて使われる。
例文：They love to act out scenarios from their favorite stories.（彼らはお気に入りの物語からシナリオを演じるのが大好きです。）

「おままごと」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
imagination	想像力
creativity	創造性
social skills	社会的スキル
interaction	交流

まとめ

「おままごと」を英語で表現する際には、「playing house」「pretend play」「role-playing」といった選択肢があります。それぞれの表現は、遊びの内容や目的に応じて使い分けることが重要です。子供たちの成長に役立つ遊びとして、これらの表現を活用してみてください！