「走馬灯」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「走馬灯」は英語で何と言えばよい？

「走馬灯」という言葉を聞いたことがありますか？日本の文化や文学でよく使われるこの言葉、英語でどのように表現するのでしょうか？

この記事では「走馬灯」の英訳とその使い分けについて詳しく解説します。興味のある方はぜひご覧ください！

「走馬灯」の英語訳①life flashing before one’s eyes

「走馬灯」を表現する際によく使われるのが「life flashing before one’s eyes」です。この表現は、危険な状況や死に直面したときに人生の思い出が一瞬で頭を駆け巡るという意味があります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① When the car skidded, my life flashed before my eyes.（車がスリップしたとき、私の人生が走馬灯のように頭を駆け巡った。）
② As he fell, his life flashed before his eyes.（彼が落ちたとき、彼の人生が走馬灯のように頭を駆け巡った。）
③ In the moment of danger, her life flashed before her eyes.（危険な瞬間に、彼女の人生が走馬灯のように頭を駆け巡った。）

「走馬灯」の英語訳②recollection of past events

「recollection of past events」も「走馬灯」として使うことができます。この表現は、過去の出来事を思い出すというニュアンスを含み、特に人生の重要な瞬間を振り返る際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① During the reunion, he had a recollection of past events.（同窓会の間に、彼は過去の出来事を思い出した。）
② She often has recollections of past events when looking through old photos.（彼女は古い写真を見ているときによく過去の出来事を思い出す。）
③ His recollection of past events brought tears to his eyes.（彼の過去の出来事の思い出が彼の目に涙を浮かべさせた。）

「走馬灯」の英語訳③vision of one’s life

「vision of one’s life」もまた「走馬灯」を表現する方法の一つです。この表現は、人生のビジョンや回顧を指し、特に人生の重要な瞬間が頭に浮かぶ際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① In his final moments, he saw a vision of his life.（彼の最後の瞬間に、彼は自分の人生のビジョンを見た。）
② She described a vision of her life during the meditation session.（彼女は瞑想セッションの間に自分の人生のビジョンを描写した。）
③ A vision of his life appeared when he was in deep thought.（彼が深く考えているときに、彼の人生のビジョンが現れた。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
life flashing before one’s eyes：危険な状況や死に直面したときに、人生の思い出が瞬時に頭を駆け巡るというニュアンスがあります。日常的な会話ではあまり使われませんが、緊急時や感情的な場面で使われます。
recollection of past events：過去の出来事を思い出すという意味で、特に人生の重要な瞬間を振り返る際に使われます。日常的な会話や文章でよく見られる表現です。
vision of one’s life：人生のビジョンや回顧を指し、特に人生の重要な瞬間が頭に浮かぶ際に使われます。哲学的な文脈や深い思索の場面で使われることが多いです。

「走馬灯」を使う際によく用いられる表現

表現① reflect on one’s life

reflect on one’s lifeは人生を振り返るという意味の表現です。
例文：He took a moment to reflect on his life.（彼は自分の人生を振り返るために少し時間を取った。）

表現② look back on one’s life

look back on one’s lifeは人生を振り返るという意味の表現です。
例文：She often looks back on her life with fondness.（彼女はよく自分の人生を懐かしんで振り返る。）

「走馬灯」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「走馬灯」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて「life flashing before one’s eyes」や「recollection of past events」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあるため、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。人生の重要な瞬間を振り返る際には、これらの表現を活用してみましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。