英会話コラム日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。
今回の和製英語は「メールマガジン」。
「メールマガジン 」は和製英語。むしろ e-zine の方が通じる
日本語で言うメールマガジン（mail magazine）は、英語では e-mail magazine（Eメールマガジン）と表現する必要があります。あるいは、email newsletter。 e-mail magazine を略して e-zine という言い方もあります。
英語で「メール」（mail）といえば、電子メールに限らず、「手紙」全般を含んでしまいます。日本語では「手紙」と「メール」で言い分けられますが、英語では「mail」と「e-mail」で呼び分ける必要があります。単に mail magazine ではメールマガジンを指し示すことができません。
「e-mail」を略して ezine という言い方は、その点で語弊の余地がなく、正しく伝わる略称です。
定期刊行物という側面から（配信媒体を無視して）newsletter と表現しても文脈次第では通じます。
online magazine は、多分にウェブサイト上で定期的に公開・更新されるタイプのコンテンツを指すので、避けた方が無難でしょう。
「メールマガジン 」は英語でこう言おう！
「テニスのメールマガジンに登録したい。 」
I want to sign up for the tennis email magazine.
