by オンライン英会話のWeblio英会話

「金玉」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「金玉」はどのように英語で表現すればよいかご存じですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「金玉」の英語訳①testicles

「金玉」の英語訳として一般的に使われるのが「testicles」です。この「testicles」には正式で医学的なニュアンスがあります。主に医療や生物学の文脈で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。

He injured his testicles during the game.
（彼は試合中に金玉を怪我した。）

That’s painful!
（それは痛いね！）

「金玉」の英語訳②balls

「balls」も「金玉」として使うことが出来ます。ただし、「testicles」が正式な表現であるのに対して、「balls」はもっとカジュアルで、日常会話やスラングとして使われることが多いです。

He got kicked in the balls.
（彼は金玉を蹴られた。）

Ouch, that must hurt.
（うわ、それは痛そうだ。）

「金玉」の英語訳③nuts

「nuts」もまた「金玉」を指すスラング表現です。「balls」と同様に非常にカジュアルで、友人同士の会話などで使われます。

He accidentally sat on his nuts.
（彼はうっかり金玉の上に座ってしまった。）

That sounds really uncomfortable.
（それは本当に不快そうだね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
testicles：正式で医学的な表現。医療や生物学の文脈で使用される。
balls：カジュアルで日常会話やスラングとして使われる。
nuts：非常にカジュアルで友人同士の会話などで使われるスラング。

「金玉」を使う際によく用いられる表現

表現① protect your balls

「protect your balls」は「金玉を守る」という意味の表現です。
例文：Make sure to protect your balls during the game.
（試合中は金玉を守ることを忘れないでね。）

表現② kick in the nuts

「kick in the nuts」は「金玉を蹴る」という意味のスラング表現です。
例文：Getting kicked in the nuts is extremely painful.
（金玉を蹴られるのは非常に痛い。）

「金玉」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「金玉」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説しました。「testicles」は正式で医学的な表現、「balls」や「nuts」はカジュアルなスラングとして使われます。それぞれのニュアンスや文脈を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。例文や一緒に使われやすい単語も参考にして、日常会話や特定のシチュエーションで役立ててください。