「愛してる」は英語で何という？例文付きで解説！

「愛してる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「愛してる」と言いたいとき、英語でどのように表現すればよいか迷ったことはありませんか？この記事では、「愛してる」を英語でどう表現するかについて、いくつかの訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「愛してる」の英語訳①I love you

「愛してる」の英語訳として最も一般的なのが「I love you」です。このフレーズは恋人や家族に対して使われることが多いです。例えば、特別な日のディナーで「I love you」と言うと、とてもロマンチックです。

「愛してる」の英語訳②I’m in love with you

「I’m in love with you」も「愛してる」として使うことができます。この表現は、恋に落ちている状態を強調するニュアンスがあります。例えば、告白の場面で「I’m in love with you」と言うと、感情がより伝わります。

「愛してる」の英語訳③I adore you

「I adore you」も「愛してる」と訳すことができますが、こちらは少し軽い感じで、憧れや尊敬の気持ちを含む場合に使われます。例えば、長い付き合いの恋人や親しい友人に対して使うと良いでしょう。

「愛してる」の英語訳④I cherish you

「I cherish you」は「愛してる」という意味ですが、こちらは大切に思っているというニュアンスが強いです。例えば、大切なパートナーや家族に対して使うと、深い愛情が伝わります。

「愛してる」の英語訳⑤You mean the world to me

「You mean the world to me」は直訳すると「あなたは私にとって世界の全て」という意味ですが、これも「愛してる」と同じように使えます。感謝の気持ちを込めて使うと効果的です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

I love you：最も一般的な「愛してる」の表現。恋人や家族に使う。
I’m in love with you：恋に落ちていることを強調。告白の場面で使う。
I adore you：憧れや尊敬の気持ちを含む。親しい友人や長い付き合いの恋人に使う。
I cherish you：大切に思っていることを強調。パートナーや家族に使う。
You mean the world to me：感謝の気持ちを込めて使う。深い愛情を表現する際に使う。

「愛してる」を使う際によく用いられる表現

表現① express my love

「express my love」は「愛を表現する」という意味の表現です。
例文：I want to express my love to you.（あなたに愛を表現したい。）

表現② show my affection

「show my affection」は「愛情を示す」という意味の表現です。
例文：I always try to show my affection to you.（いつもあなたに愛情を示そうとしている。）

「愛してる」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
affection	愛情
romance	ロマンス
passion	情熱
devotion	献身

まとめ

といったように、「愛してる」を英語で表現する方法はたくさんあります。それぞれのフレーズには微妙なニュアンスや使い分けがありますので、状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。この記事が、みなさんの愛の表現に少しでも役立てば幸いです。