英会話コラム「浅い」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「浅い」という言葉を使うとき、どのように英語で表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「浅い」の英語訳① shallow
「浅い」の英語訳として最も一般的に使われるのが「shallow」です。この「shallow」には「水深が浅い」というニュアンスがあります。例えば、プールの水深が浅いときに使います。
（ここは水がとても浅いです。）
（そうですね、子供にぴったりです。）
「浅い」の英語訳② superficial
「superficial」も「浅い」という意味で使うことができます。ただし、「superficial」は「表面的な」というニュアンスを含みます。例えば、人の理解や知識が浅い場合に使います。
（彼のそのトピックに関する理解はかなり浅いです。）
（もっと深く勉強する必要がありますね。）
「浅い」の英語訳③ slight
「slight」も「浅い」と訳すことができますが、こちらは「程度がわずか」という意味合いです。例えば、傷が浅い場合に使います。
（彼女の指に浅い切り傷があります。）
（深刻ではないです、小さな切り傷です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
shallow：水深や物理的な深さが浅い場合に使う。例：The water is very shallow here.（ここは水がとても浅いです。）
superficial：理解や知識が表面的で浅い場合に使う。例：His understanding of the topic is quite superficial.（彼のそのトピックに関する理解はかなり浅いです。）
slight：程度がわずかである場合に使う。例：She has a slight cut on her finger.（彼女の指に浅い切り傷があります。）
「浅い」を使う際によく用いられる表現
表現①shallow water
「shallow water」は「浅い水」という意味の表現です。
例文：The children are playing in the shallow water.（子供たちは浅い水で遊んでいます。）
表現②superficial knowledge
「superficial knowledge」は「浅い知識」という意味の表現です。
例文：He only has superficial knowledge of the subject.（彼はその科目について表面的な知識しか持っていません。）
「浅い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| water | 水 |
| knowledge | 知識 |
| cut | 切り傷 |
まとめ
「浅い」という言葉は、状況や文脈によって異なる英語訳が必要です。「shallow」は主に物理的な深さに使われ、「superficial」は表面的な理解や知識に適しています。「slight」は程度がわずかであることを表します。これらの違いを理解し、適切に使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになります。
